LITTER ATURE. 1 1 9 



s'il se pent, piiisqu'on y voit un chasseur proposer a un rat 

 palmistc, avare (ij, de lui prcter sa peau, qu'il doit lui rendre 

 etisuile toute pleine d'or et d'argenl. 



Mais, si la pliipart de ces fables nous ont paiu oiiginales , 

 quelques-unes aussi nous ont rappele des snjets dcja connus 

 et traites nicme par notre immortel fabuliste. 



La fable 5*^, le Poulain , nous offre le sujet du Dcpositaire 

 infidele (La Font. , liv. ix, fab. i''^). Un proprietaire veut s'em- 

 parer du veau d'un de ses voisins , en pretendant qu'il est 

 bien a lui, et qu'il a etc mis bas par sa vache ; le juge devaiit 

 lequel I'affaire est portee feint tout-a-coup d'etre saisi des 

 douleurs de I'enfantement, et par cette feinte fail ressortir la 

 ruse grossiere Aw coupable {%). La fable 12", le Caiman et le 

 Requin , est la fable des; Grenouillrs qui demandcnt un roi , 

 imitee de Phedre par La Fontaine (liv. m, fab. /i"^) : 

 De celui-ci contenfez-voiis, 

 De peur d'en rencontrer un pire , 



avail dit le fabuliste francais ; M. Roger termine par la mcme 

 idee : 



Puisqu'il vous en faut un , ne changez pas de maitre; 

 Celui qui surviendrait serait pire peut-elre ; 

 Supportez votre mal, de peur de plus grauds maux. 



Le sujet de la fable i5*, le Loup, Ic Boeiif et I' Elephant, est, a 

 peu de chose pres , le uicme sujet que celui du Bono ct du 

 Renaid (liv. iii , fabl. 5^), mais avec une terminaison diffefente 



(i) Au Senegal, on appelle aiiisi, iniproprement , dit M. Roger, 

 une jolieespeced'ecurcuilqui grimpe sur les palmiers. CesX\epalmisle 

 de Buffon et le sciitrus palmoriim de Liiinec. 



(2) Ici, le traducteur a cru devoir faiie a la delicatesse de notre 

 laiigue le sacrifice du texte original, qui suppose que le juge se plaint 

 d'une incommodite periodique particuliere aux femnies; la substi- 

 tution qu'il a faite est a la fois de meilleur gout et plus coniique. 

 Nous ne saurions done que I'approuver, d'autant plus qu'il previent 

 ses lecleurs , dans une note , de la liberie qu'il a prise en cette occa- 

 sion avec I'origiiial, et qu'ainsi il ne nous le fait pas nioins connaitre 

 dans toute son integrile. 



