122 LITTERATURE. 



moins clier ces sortes d'amiilettes , selon la reputation de 

 science et de sainteto de celui qui les vend. » Dans la fable 

 citce, c'est un bceuf qui joue le role de Marabout \is-;\-vis 

 des autres animaux , et qui leur vend des gris-gris. Un pauvre 

 diable de lievre, crible de dettcs, vicnt liii demander un secret 

 pour eviter de les payer : 



Le Boeuf lui dit : « Preiiez raes amulettes, 

 Vous ne craindrez nul creancier. 

 — Grand inerei , Marabout, de vos bonnes recettes ! 



— Merci ! non , non , repondit le premier ; 



Je nc vis pas de semblables sornettes; 

 Payez-moi mes gris-gris. — Je les veux essayer, 

 Dit le lievre ; voyons I'effet de ce papier : 



S'il a vraiment quelques vertus secretes , 

 II doit me dispenser de vous payer mes dettes. 



S'il est niauvais, quel prix vaut-il? Comhien? 

 Je n'en voudrais pas pour rien. 



Puis le traducteur ajoute : 



Trompeur parfois s'adresse a qui le lui rend bien. 



La Fontaine avail dit avant lui : 



A trompeur trompeur et demi. 



Cuique suiim , comiiie robsorvc lui-memc M. Roger u cette 

 occasion. 



Nous voudrions bien pouvoir rapporter ici, dans toule son 

 inttigrile , la fable ii°, qui a pour litre : Le Lion, le Loup et 

 les Mo i( tons ; mais , comme I'observe le traducteur, le siijet 

 de celte fable convient si pen a la delicalcsse un pcu begucule 

 de notre Utterature , que nous aimons mieux prevenir avec 

 lui les lecteurs trop chatouillcux de sauter les deux pages 94 

 et yS , oil el!e se Irouve , averlissemcnt qu'il aurait du au 

 luoins donner avant la fable , et non pas apres , comme it I'a 

 fait. Pour ceu.x de nos lecteurs qui n'auraient pas son recueil 

 entre les mains , et qui seraient curieux de connaitre cette 

 fable , nous aliens essayer de leur en donner une idee. Un 

 troupeau uombreux de nioutons et de brebis vivait dans un 



