LITTERATURE. i23 



riche paturage , sous la protection puissante d'un lion ; un 

 loup , habitant des inemcs lieiix , convoitait depuis long- 

 tems ce troupeaii, et ne cherchait qu'un pretexte pour I'atta- 

 quer et fairecuree an nioins de quelquepauvro petit agneau.Un 

 jour qu'il s'etait mis a la piste d'une brebis , en grognant enlre 

 ses dents plus fort que de coutume, celle-ci en fut tellement 

 effrayee que, pour me servir de I'expression d'un ecrivain in- 

 genieux, mais moins positif que M. Roger (i), le veut ap- 

 porta bientot a I'odorat du loup 



Son fumet de poltronnerie. 



All moment ou celui-ci , outre qu'on ait oso lui manquer de 

 respect a ce point, s'appretc a s'cn venger sur la brebis, ar- 

 rive sire lion, que Ton instruit de toute laffaire. Le loup en 

 recoit une injure encore plus grave, sans oser toulefois souf- 

 fler mot , et le traducteur ajoute : 



Pour tourmenter les pauvres gens, 

 D'un mot, d'un rien Ton s'autorise , 

 Tandis qu'a genoux la Sottise 

 Encense les fautes des grands. 



Mais nous arrivons an terme de notre excursion litteraire, el 

 nous u'avons encore parle que de la premiere partie du recueil 

 de M. Roger. Nous nous arreterons cependant , apres avoir 

 rempli la tache que nous nous ctions prescrite, en faisant con- 

 naitre a nos lecteurs le genie litteraire de la nation ghiolofe. 

 C'etaitla notrebut principal ; c'etait aussi,nousle croyonsjl'inten- 

 tion primitive du traducteur. 11 nous pardonnera done d'avoir 

 consacre a I'examen de la premiere partie de ce recueil, ou, 

 d'apres son assertion formelle, il n'cst pas une fable qu'il n'ait 

 entendu raconter par des Scnegalais, et dont il n'ait conserve 

 le caraclere proprc, une place que nons aurions pu employer 

 au profit de son amour-propre et peut-etre des plaisirs de nos 



(t) M. Victorin FABac , dans sa fable du Cerf, voy. V Mmanach 

 des Muses pour iSaS , p. gS. 



