i/,o LI V RES ETR ANGERS. 



d'heresie et de sorcclleiie, et les obligerent de se refugier en 

 Pologne, oil lis furent bien accueillis par le roi Sigismond. Le 

 Btdlctin (III Nnrd ( call, do mai 1828, pag. 3o — 5o) donne la 

 traduction francaise de ce morceau , oil Ton suit loiites les 

 vicissitudes de riniprimeric en Russie , et ou se trouvent cites 

 les premiers etabiisscniens de ce genre et ceiix qui les ont 

 siiivis dans les terns modernes , soil qu'ils appartiennent an 

 gouvernenient , snit qu'iis aient ete creos par des particuliers. 

 Les details renferines dans ce morceau sont d'une nature trop 

 speciale pour etrc rapportes ici. Nous dirous seulcnient qu'il 

 parait que la gravure (ut introduite en Russie en iiii'me lenis 

 que rimprimerie , sous le regne da tsar Ivan Vassilievitch , 

 puisque le Lu'rc des Jpotirs, dont nous avons parlc plus haut, 

 offre des ornemens flgures, et que les editions subsequentes 

 ont meme des figures. II est vrai que ce n'etaient que des gra- 

 vures en bois, qui se tiraient avec une presse ordinaire; ce ne 

 fut qu'un pen plus tard qu'on connut les planches en etain 

 fondu , et rien n'indiquc que les planches en cuivre aient e'.e 

 employees en Russie avant le regne du tsar Alexis Mikliai- 

 lovitch , pere de Pierrc-le-Grand. La taille-douce parait -y 

 avoir ete introduite au commencement du xviii^ siecle, et la 

 lithographic y est en usage depuis 1816. 



Le Telf'grnphe dc Moscoii ^ qui a consacre une analyse au 

 Dictionnnirc lustorique , lone beaucoup cet ouvrage ; mais il 

 regrette que I'auteur de cetle utile publicalion ne se soil pas 

 nioiitre assez difficile dans le clioix de ses materiaux , et que, 

 dans la deuxieme edition , il n'ait pas ecartc quelques articles 

 dont I'authenticite ne parait pas bien prouvee. 



9. — tg^>'> poeme licroique traduit du russc , suivi de 

 ballades et poesies diverses ; par N. Blanchard. Moscou , 

 1823 ; Loguinof. Grand in-8" de iii et xiv pages; prix , /| r. 



Ce poeme , que le traducleur a puise dans le Rccueil des 

 antiquUes rasscs de feu Moussine-Pouschkine (i), est un pre- 

 cieux reste de I'ancienne poesie russe. Compose vers la fin du 

 XII* siccle , il a pour siijet un episode du regne d'Igor , qui 

 occupa le trone de Russie de 91a a 945 (a). Ce prince, pour 



(i)Le comte Moussine-Pouschkine , niort en 1817,3 employe 

 une grande parlie de sa vie ii recueillir les antiquites de son pays. 

 Onluidoit, entreautres, la decouverte du Chant nxx Reck de la cam- 

 pagne du jirince Igor contre les Poluvisis , public par ses soins en 1800, 

 et deux editions du code russe, Ro'iskaia Pravcin, doxm(:e& I'une a Saint- 

 Petersiiourg, en 1792 , et I'autre a Moscou, en 1799. 



(i)M. Blanchard se tronipepai consequent, on disani que I'auteur 

 de ce poeme ^tait sans doute conteniporain d'Igor. 



