RUSSIE. 1 4 r 



piinir les Polovtsis, qui avaient fait line invasion sur son ter- 

 ritoire , avail assemble une armee et etait alle a leur i-en- 

 contre, suivi de ses frercs Vsevolod et Vladimir. Arrive sur les 

 Lords <lu Donelz, d'e|)aisses tenebres, prodiiiies par une eclipse 

 de soleil , effrayerent les plus braves, qui fureut sur le point 

 de rabantlonner. Son courage et sa presence d'esprit ayant 

 trioniplie de Icurs nrainies, il attaqua Tcnnenii, qu'il defit coni- 

 pletenieiit le premier jour; niais, le lendemain , im renfort 

 etant arrive aus Polovtsis, la chance du combat tourna entie- 

 rement contre les Russos, dont le jjlus grand nombre perirent 

 ou fiirent faits prisonniors. Igor s'etant irouve au milieu de 

 ces derniirs parvint a tronjper la vigilance de ses gardes , et 

 revint dans ses PZtats. Une invocation a Boyane, surnomme le 

 Rossignol dcs teiiis ancicns ; la description de I'eclipse ; les 

 ])lainles A'lciroslnviia , femme d'Igor , au soleil et aux flots du 

 Dnie|)er ; les felicitations que le fleuve Donetz , personnifie 

 par I'auteur, adresse a ce prince sur son relour parmi ses su- 

 jets , sont les oruemens de ce poeme , concu , comme on le 

 voit , a la maniere des anciens. 



M. Blancliard avait d'abord fait une traduction ^n prose de 

 ce poeme; mnis, en ayant mis, dit-il, une partic; en vers avec 

 assez (le facilit'i , il voulut aehever I'entreprise. Malheureu- 

 sement , sa poesie est beaucoiq) trop facile, et fera regrelter 

 aux lecteurs Irancais qu'il ne se soit pas borne a publier sa 

 premiere version, qui se rapprochail sans doute da vantage du 

 texte. 



Deux autres imitations en vers deJoukovsky, la Harpc d'Eole 

 at Achille , suivcnt ce poeme , et le volume est termine par 

 quelques poesies originales, parmi lesquelles nous avons dis- 

 tingue la piece suivaute : 



A une Fontaine. 



Fontaine, 6 toi dontl'onde inaltei-able et pure 

 Des Nyiui)lies de ces lieux rafraichit la beaule , 



Et dont les Hols , caressant la verdure . 

 Eniportent le jiarfum da jasmin humecte; 



Soit que Philis sur ton aimable rive 



Vienna ou rever ou cueillir une fleur; 



Soit que , du jonr defiant la clialeur, 

 EUe entoure son sein de ton eau fugitive, 

 Fontaine, ecoute-nioi : conserve pour toujours 

 L'image de Philis peinte en ton heureux cours. 

 Tu cesseras alors d'envier a la tene 

 Le vif email des fleurs , aux cieux I'^clat d'Iris , 



