SCIENCES PHYSIQUES.— SCIENCES MORALES. i83 



Ce long litre suffit pour donner imc idee satisfaisante de 

 I'ouvrage; et loin d'etre trop ambitieux , il n'expose nicme pas 

 encore tout ce que le livre renferme. OE. 



Science.i religicuses , morales , politiques ethistoriques. 



46. — *Sainte Bible de Vence , en latin et en fraiicais , avec 

 des Notes litteraires , critiques ct historiqucs , des prefaces et des 

 dissertations tiroes du Comnientaire de dom Calmet , abbe de 

 Senoncs , de I'abbe de Fence, et des autres aiiteurs les plus 

 celebres , pour faciliter I'intelligence de I'Ecriture sainle; en- 

 richie d'un Atlas et de Cartes geographiques. Ciuquieine edi- 

 tion , revue et corrigce, Tom. VII et VIII. Paris, 1828; Me- 

 quiguon-Havard. 1 vol. in-8° de 5/i6-654 pag- ; piix de chaque 

 livraisou de deux vol., 14 fr., et i5 fr. satiiie. 



M. Drach a entierement abandonne la methode qu'il sulvait 

 dans les couimencemens de son travail. La traduction du pere 

 de Carriere , qu'il s'ctail borne a revoir dans les premiers vo- 

 lumes , a retoucher dans les volumes suivans , est maintenant 

 tellement ch;ingee, qu'il la presente comnie une traduclion 

 iiouvelle. Celle de Le Maistre de Sacy esi frappee de nouveaux 

 analhemes : « Outre qu'elle sort d'une ecole plus que suspecte 

 sous le rapport de I'orthodoxie , elle se borne le plus souvent 

 a rendre la substance de I'original, et s'eloigne trop de I'ex- 

 pression du texte. » Ainsi, M. Drach porte le scrupule , en 

 niatiere de foi, phis loin que I'eglise elle-meme , et condamne 

 un ouvrage que les eveques ont epargne jusqu'ici. M. Ge- 

 uoude est traite avec plus de menagemenl; on n'eleve aucun 

 soupcon sur son orthodoxie. Quanta moi, etranger a Molina, 

 aussi bien qu'a Jansenius , je desire sincerement qu'on ne fasse 

 aucune acceptiondes personnes, et qu'on ne reprouve pas des 

 livres a cause des liaisons de leurs auteurs, ou par d'autres 

 considerations etrangeres a ces livres eux-memes. II serait fa- 

 chcux que la Bible, ce livre de])aix et de concorde, deviut une 

 arme employee dans les luttes des partis. 



Nos aneiens traductenrs, generalement peu habiles dans la 

 languehcbra'ique, avaientlaisse echapperdes bevueset des me- 

 prises ; M. Drach les releve avec beaucoup d'exactitude et d'e- 

 ruditiou , mais peut-etre aussi avec trop de hauteur. Ponrquoi 

 oublier que la niodestie est la compagnc inseparable du vrai 

 merite ? Le critique nous avertit que, dans ses prefaces et dans 

 ses notes sur la Bible, il se propose specialement d'eclairer les 

 yeux de ses freres selon la chair. On voit en effet qu'il met Je 

 I'empressement k indiquer toutes les propheties qui conccment 



