366 SCIENCES MORALES. 



dans les houillties de Newcastle , vont chercher jusqiie sous 

 la mer les charbons de terre, qui, voguant, ensuite sur sa sur- 

 face , vont feconder les usines de Londres et les distilleries de 

 la Jama'ique. Les foyers, les forges , les manufactures , en alj- 

 sorbentd'effrayantes quantites; et , quoiqu'on ait calcule, par 

 la puissance dcs mines, qu'elles contiennent encore du com- 

 bustible poiu' plusieurs generations, meme en supposant, 

 comme il est probable, une consommation progressivement 

 croissanle , que deviendront les generations suivantes , quand 

 les mines serout epuisees , car elles le seront inevitablement un 

 jour? On en decouvrlra d'autres qui seront epuisees a leur 

 tour : que deviendront alors nos descendans? Il y a des gens 

 qui craignent que le monde ne finisse par le feu; on doit plutot 

 craiudre qu'il ne fknisse faute de feu. « ( T. xi , p. 1 15. ) 



Les ecrils de M. J.-B. Say ont ete traduils dans toutes les 

 langues de I'Europe ; et dernierement encore, nous en avons vu 

 une traduction en grec moderne. II en sera de meme de ce der- 

 nier ouvrage, qui est incontestablement beaucoup plus deve- 

 loppe, plus completque les precedens. On ne saurait s'en passer 

 dans tous les lieux oii Ton enscigne I'economie politique, parce 

 qu'il presente la science dans un ordre plus methodique et plus 

 parfait qu'aucun livre public jusqn'a ce jour; et, de plus , il y 

 Gif)mprend ses derniers progies. Les controversesqui, dans ces 

 dcrnieres annees, ont divise MM. Ricardo, Malthus, Sis- 

 MONDi, y sont leduites a leurs termes les jilus simples, ot desor- 

 mais auront tout le nioude pour juge. 



A ce sujet, nous hasarderons une observation pkis generale. 

 Les ouvrages fran^ais sur la politique, la legislation, sont beau- 

 coup plus souvent traduits chez les autres nations , que les ou- 

 vrages des Anglais. On a cru expliquer ce fait, en disant que 

 les Anglais font a la verite des ouvra-^es ou il y a des parties 

 excellentes , mais qu'au total ils ne savent pas faire un livre. Le 

 developpement graduel dcs idees , I'ordrc, y niauque*it presque 

 toujours. Ne serait-ce pas aussi parce qu'on y voit trop souvent 

 percer I'orgueil national et le mepris des autres peuples ? Cette 

 remarquc frappe surtout quand on compare les ouvrages anglais 



