GRA.NDE-BRETAGNE. 4o5 



augmentee. Londres, 1828; I'auteiir ct J. Mawmao. In-S" de 

 984 pa?-; prixj 16 sli. 



f.e dictionnaire de M. Bourn se distingue de la plupart des 

 ouvraj^es du nieme genre par le nombre et la variete des sources 

 auxqiielles I'auteur a puise. On poiirrait mtme a cet egard lui 

 adiesscr !e rcproche d'avoir pousse ses lechcrches un peu 

 trop loin ; car on le \oit souvcnt emprtinter ses maieriaux aux 

 journaux hebdoniadaires ef mensuels de I'Angleterre , tels que 

 Gentleman magazine. Monthly magazine. Monthly review , etc. 

 (;'est peut-etre le moyen de diredu nouveaujniaison s'exposea 

 cominetire de nombreuses erreurs, ou a consacrer des opinions 

 hasardces; car ces journaux, destines a faire counaitre d'une 

 nianiere superRcielle la littcrature contemporaiue, ne jieuvent 

 se livrer a aucune discussion approfondie. Nous ferons encore 

 a ce livre un reproclie plus grave. On y trouve trop de vers, 

 et la place qu'occupent ces nombreuses citations poetiques, 

 aurait pu ctre beaiicoup niieux eniplo^'ee a donner des rensei- 

 gnenieus geographiqucs, statistiques et hisioriqiies sur les dif- 

 ferens pays dont on fait mention. La description de I'Angleterre, 

 par exenqjle , contient une seche nomenclature des comtes, et 

 line longue tirade extraite du poenic siir V Agriculture de 

 Dodley , une autre non moins etenduc tiree du poeme de 

 Bradslrect , intitule Sabine Farm , et des vers extraits du 

 Gentleman magazine , joinnal que I'auleur cite a chaque page, 

 et auquel il emprunte beaucoup de lambeaux de vers. A 

 I'arlicle ivflwft', on ne trouve aussi que la liste des anciennes 

 provinces qui composaient la monarchic avant la revolution, 

 et celle des departemens qui fornient la France actuelle ; puis, 

 pour completer la description, une vingtaine de vers de 

 Goldsmith, et ces quatre de Cowper, ecrits il y a environ 

 60 ans : 



• The Frenchman, easy, debonnair and briik 

 Give him his lass, his fiddle and his frisk. 

 Is always happy , reign however m.iy , 

 And laughs the sense of niis'ry far away. » 



• Le Francais , sans souci, debonnaire et gai, avec sa belle, un 

 violon et la danse , est toujours heureux , regne qui voudra ; et chasse 

 loin de lui la pensee mdme du chagrin. » 



Peut-etre aurait-on le droit d'exiger autre chose que de 

 mauvais bouts rimes, dans un dictionnaire destine a presenter 

 en quelques mots tout ce qu'on connait de plus interessant sur 

 «un pays, et nous ne voyons pas ce que la jeunesse anglaise 



