RUSSIE. 4i5 



Rossiishoi Akadeinii , 8" ) furent fondtes en 1816, et sont a leiir 

 oiizieme ou doiizieme livraison. Destinees specialement k I'e- 

 tude approfondie de la langue nationale, aihsi qu'a celle des 

 antres branches de la grande famille des langues slavonnes, 

 elles doivent leur origiiie a M. I'arairal Chichkof, que les plus 

 hautes fonctions de I'etat n'ont pas empeche de revenir parfois 

 a ses travaux littcraires. On kii doit un Traite siir I'ancien et le 

 nouveaii style , dans lequel I'auteur a lutte avec succes contre le 

 uiauvais gout qui, a la fin du siecle dernier, caracterisait les 

 ecrivains russes. Si la publication de ce journal a ajoutc a la re- 

 putation lilterairc d'un horame place si liaut dans la hierarchie 

 sociale, elle a surtout justifie le choix du monarque, qui , en le 

 nommani president de I'acadeane russe en i8i3, init a la tete 

 de cette academic rhomnie le plus verse peut elre dans les 

 ])arties qui en formeut la priucipale attribution : I'ctymologie 

 des mots de la langue russe, 1 histoire de son origine et de ses 

 progres , et ses rapports avec le slavon , et les aulres dialectes 

 qui en sonl decoules. M. Chichkof etait d'ailleurs avantageuse- 

 ment connu par une belle traduction en prose russe de la Je- 

 rusalem delivree, par plusieurs dissertations erudites sur I'his- 

 toire de la Russie et de sa litterature, par des travaux relalifs li 

 la science de la navigation, etc. Ces ouvrages et les efforts con- 

 tinuels de leur auteur en faveur de la purete et de la simplicite 

 primitive de la langue nationale ont pleinement justifie la con- 

 fiance de rempereur, qui, quelques annees plus tard, I'appela 

 encore k succeder au prince Gallitzin, dans la direction gene- 

 rale des etudes, fonctions que depuis peu M. Chichkof, presque 

 octogenaire, a resignees. 



C'est M. Chichkof lui-meme apparemment qui, sachant coni- 

 bien, hors de la Russie, on etait reste etranger a I'etude de la 

 langue russe, et dans le dessein de populariscr cette langue 

 parmi les savans de tons les pays, vient de faire publier la tra- 

 duction des principaux articles inseres autrefois par lui dans le 

 journal que nous avons cite. L'elude generale des langues doit 

 necessairement gagner a cette publication. Les traducteurs, car 

 les deux volumes ne sont pas de la meme main, ont voulu 

 garder I'anonyme ; sans trahir leur secret , nous dirons que 

 leurs noms, que des initiales nous laissent deviner, inspircnt 

 toute confiance, et qu'ils ont rendu , par ce travail , un service 

 signale a la republique des lettres. 



Nous nous bornerons cette fois a faire connaitre le principal 

 contenu des deux parties achevecs, sauf i y revenir qnand nous 

 aurons sous les yeux I'ensemble de cet important ouvrage. 



Tome I. Apres un avant-propos du traducteur , M. Ch. 



