/,66 LIVRES FRANCAIS. 



Sciences rcligieuses , morales , polici(/ues el /listuritjues. 



lag. — * Education ftiniiliere, ou Scrie dt: lectures pour Ics 

 enfans , ilcpuis le premier age jus(]ii'a I' adolescence , par miss Ma- 

 ria Edgeworth, ouvrage tradiiit de I'anglais par mad. Louise 

 Sw. Belloc. Paris, 1828; Alexandre Mesnier, place de ia 

 Bourse; piix, 6 fr. 



Cet important ouvrage,qui,en Angleterre, a ete uuiverselle- 

 ment rcpandii dans les etablissemensou Ton s'occupe de donner 

 aux enfans ies premiers elemens de redncation, est rendu en 

 francais avec autant de fidelite que de gout; on ne pouvait pas 

 apporter plus de soin a la traduction d'un ouvrage. Cepcndant 

 la taclie du traducteur n'etait pas facile; il s'a^issait de trans- 

 meltre en francais les idees simples et sans appret d'un petit 

 cercle de jeunes enfans qui, dans lours reunions , parlent outre 

 eux le langage naif de leur age. 



Quand on veut engager les enfans a quitter leurs jeux pour se 

 livrer a des lectures instructives, il faut otudier leur caractere, 

 lours penchans; il faut connaitre intimcment leurs manieres, 

 ieurstermes, Ic slyleinnocent etgmcicux de leurs conversations. 

 Aussi est-ce a cela que miss Edgeworth s'est surtout attachoe : 

 elle y a parfailement reussi. Madame Belloc n'a pas moins senti 

 I'importance de conserver dans un ouvrage destine aux enfans 

 leur style facile et naturel ; graces a ses soins, ce systeme d'6- 

 flucation, le meilleur qui existe pour le jeune ago, appartient 

 aujourd'hui a la Franco autant qu'a I'Angleterre. 



La mome cause qui a donne a ce systeme d'education un 

 succes si eclatant dans toutes les villes de la Grande-Bretagne 

 doit le lui assurer en France : cette cause esilapurete et la bonlc 

 des principes quil inculque dans I'esprit des enfans. En effet , il 

 serait impossible de leunir dans le nicMiie ospace plus de sages 

 maximes et plus d'exemples utiles. Des le^;ons de sagesse adap- 

 tees aux gouts, a I'inielligence des enfans, et ornees de mille 

 images agreables, viennent sans cesse frapper leur esprit; des 

 principes de morale, propres a former renfauce et a la conduire 

 dans le scntier de la vortu, s'iusinuent imperceplibUmeut dans 

 leurs cocurs ; ils y laissent graves en caracteres iueffacables des 

 avcrtissemens propres a eloigner toujoursles enfans des actions 

 etdes habitud<s quiscraiontcontraires a cellos qu'ils ontapprisa 

 aimer etqui pourraienl les cntrainer vers des faules semblablos 

 a cellos oil soiit tombos les polits beros qu'ils out vu falllir. 



Combien le bonheur dune famille depend des premiers livres 

 nu'on place dans les mains de ses enfans IL'agede radolescenc 



