LITTERATURE. 74 1 



prend en mcine terns que M. le ministre de I'iaterieur vient do 

 ratifier ces nobles promesses do la gloire, en faisant augmenter 

 la pension dejii accordee a M"" Mercceur. Ainsi , nous I'espe- 

 lons , se trouveront pleinement dementis les sinistres presages 

 qui avaieut inspire a I'auteur son ode intitulee : La Gluire et 

 I' Indigence , ode composee a I'age de dix luiit ans , et deja re- 

 marquable par defoit beaux vers, comme nos lecteurs pour- 

 ront le voir dans la strophe suivante : 



Du mortel indigent coupable de genie , 



C'est, lielas! an tombeau que le crime s'expie. 



La pierre du cercueil est son premier autel. 



Ilexiste, on I'insiilte; il expire, on le pleure ; 



II commence de vivre a celte derniere lieure... 



Sous la main du trepas il devient immortel. 



X. 

 a52. — Le Pclerlnngc de Clilhlc-Hiirold ; tradiiit de lord £j- 

 ?'o« par WuXcnv <\o9, Melodies ])neti(iues. Paris, 1828; Delangle- 

 freres , rue du Battoir Saint- Andre-des-Arcs , n" 19. In-i8 

 de VIII et 280 pag. ; prix 3 fr. 



En annoncant une traduction du poeme que lord Byron pre- 

 ferait a tons ses ouvrages , nous avons du nous defendre d'une 

 tentation bien naturelle; nous eussions voulu hasardcr quel- 

 ques idees sur les questions litteraires qu'eveille le nom du 

 poete anglais. Il ne sera pas du nioins hors de saison de jeter 

 en passant (juelques considerations sur ce genie original moins 

 connu par ses ouvrages que par les anathemes de ceux qui 

 voient en lui I'un des corypliees de I'ecole nouvelle. 



Lord Byron ne rcssemble a aucun des poeles qui I'ont pre- 

 cede. On I'a dlt souvent, c'est la passion qui fait les poetes : ce 

 mot est vrai , surtout de la poesie lyrique , dans laquelle I'en- 

 tliousiasme laisse pen de place a la reflexion; car la reflexion 

 amene le doule , et le doute glace I'inspiralion : I'inspiration a 

 besoin de croire a la puissance qui la doniine. Ouvrez les livres 

 de I'antiquite : Pindare sc joue-l-il des dieux qu'il convie aux 

 solennites d'Olympie ? Horace n'oublie-t-il pas sa verve caus- 

 tique en presence du Capitole ? et , pour parler une langue qui 

 sera mictix couiprise , Beranger nous entretiendrait-il encore 

 de la gloire railitaire de I'empire, si elle ne I'avait seduit 

 le premier? Ainsi , rcnihousiasme du poete doit sa puis- 

 sance a sa foi. Lord Byion n'etnprunte pas son inspiration a 

 ses croyanees , et c'est la le caraclere propre de son genie poe- 

 tique. II doute , il nic ; et cependant il onieut. Il s'enivre d'il- 

 lusions et de souvenirs sur les debris de la Grece; puis, par 

 un caprice de sa pensee , il s'arrcte tout i\ coup , et se demande 



