75o LIVRES FRANCAIS. 



meme est im homnie commc il faut , tt non pas sculcmenl un 

 yenlilhomme , ainsi que M. Cohen a tratliiit mal-a-propos \c 

 mot Rn'd}A[s gentle/nan, Dc pins, il a cie I'esprit, de rinstrnction, 

 ties talcns, nn coeur sensible et genereux; nuii.s comme il s'est 

 apercu de bonne heure cpie tout cela sorvait fort pen il qui vou- 

 lait reussir dans la belle societe de son pays , il s'est apjjlique a 

 cacher ses qualites sous les dehors dc la mode et de la fatuite; 

 et tout le monde admire et envie, dans la personne de Pelham , 

 Tun des plus pretentieux et dcs plus effcmines pctits-maitres 

 qui encombrent les routs de Londres. II y aurait a choisir dans 

 I'histoire de Pelham bien d'autres portraits traces avec la 

 ineme finesse de pinceau, et ofi les lecteurs reconnailraicnt 

 sans peine plus d'un original qui se croit a I'abri des atleinles 

 du ridicule et du sarcasme : car I'auteur saisil avec une mer- 

 veilleuse adresse la caricature des personnagcs qu'il met en 

 scene , et cela sans qu'on puisse lui (aire le reproche d'outrer 

 ou de charger ses malicieuses esquisses. Mais on ne reconnait 

 plus la meme main dans le reeit de piusieurs episodes d'une 

 louche plus vigoureuse et plus male, ou I'interet dramatiquc est 

 substitue d'une maniere fort heureuse a I'interet satyrique. 

 Pelham y parait encore; mais la nature des evencmens dans 

 lesquels il so trouve engage lui permct d'abdiqiier pendant 

 quelques instans son caractere emprunte de fat a la mode, 

 pour se nionlrer ce qu'il est reellcment : homme courageux 

 et entrepjenant , ami sensible et devoue. 



S'il nous elait permis de soulever le voile de ranonyme, 

 peut-ctre pourrions-nous cxpliqucr plus clairement la cause 

 des nuances disparates que nous avons cru rcmarqucr entre 

 les diverses parlies de cette production. Toutefois, qu'elle 

 soit I'ouvrage d'un seul auteur , ou qu'elle ait etc composee 

 par deux associes, riches de qualites diffcrentes et opposees, 

 nous aimons a reconnaitre que c'est un des romans les plus 

 amnsans que nous ayons emprunles depuis long - terns h 

 I'Angleterre, et nous remercions M. Cohen d'avoir rcpoiidu 

 a I'appel que nous avions fait les premiers ouxtraducteurs, en 

 annoncant rrditionanglaise.(Voy. Ret'. Enc, t. xxxix,p.62/i) a,. 

 262.' — {Dciixienic edition) Contrs a rues Pctites amies, ou 

 Trois mois en Touraine , par J.-N. Bouilly. i'^^ parlie, et 

 2« edition. Paris, 1828; L. Janet. 2 vol. in-12 de xi-332 et 

 367 p., avec gravures; prix , 3 fr. 5o c. 



263. — * Conscih (I'lifie Mere a ses Filles , suivis d'une Lettre 

 a Louisa sur I'education et les soins a donner aux enfans au 

 berceau; par hulj Pennington; ouvragc traduit de I'anglais 

 parM"" .V.-L'. Trfmadeure. Paris, 1828; Lefuel. In-i8, avec 

 une gravure et un fleuron; prix, 4 fr- 



