( ^ ) 



marclie brusque el i[np<ita(<u»« rempechc d'iiiciiquer , ot qui (['taient u6- 

 ecssaires pour completer le sens de ses phrases. 



Cctte concision , qni caractt-rise si eniinemment Tortullien , est sou- 

 vent la cause d'une obscurity qu'on ne lui a point pardounde. Si ron 

 rcgrette de reucontrer des tunebres dans la lecture dc quclqucs-uns de 

 ses ouvrages , on t^prouve surtout cette peine quand on parcourt la belle 

 apologie qu'il publia autrefois en faveur du Chrisiianismo pers(5cut6. Quel 

 ravissanl tableau que co sublime Apologdtique J II est lout ce que pouvait 

 6trc un pareil ouvrage h IV'poque ou il parut. Quel contraste il nous pre- 

 sente entre la douceur, la longanimity, rinnoccnCe , la soif du martyre 

 qu'on voit ^clater parmi lea premiers fideles , et I'amertume , I'intol^- 

 rance , les crimes , la eoif du sang qui se manifcstent chez leurs barbares 

 pers(5cuteurs ! Tout chr^tien s'cmpressera , sans doute , de se procurer un 

 monument ou sout retraces d'une mani^re si touchante Ics verlus ct les 

 persecutions , les combats et les triomphcs dc ses ancetres ! L'homme 

 dloquent y puisera aussi des mouTemens capablcs d'enllammer son coeur ; 

 Tc^rudit , des connaissances de tous les genres. 



Bien des commentateurs et des traducteurs out essay6 de nous faire 

 conuailre ce precieux otivrage. Mais il faut avoucr que leurs efforts, 

 d'ailleurs m^ritoires et dignes de la reconnaissance publiquc , n'ont pas 

 atteint le but qu'ils s'elaient pi'opos(5. Cette nouvelle traduction , nous ue 

 craignons pas de le dire , ne laisse rien k desirer. M. I'abbd Allard n'a 

 recul6 devant aucune di£Qculti5. Il a voulu comprendrc lout son auteur , 

 pour le faire coroprendre entitrement k ses lecleurs. II est inutile d"es- 

 poser les recberches auxqucUes il s'cst livrd pour rendre son travail aussi 

 parfait que possible : contcntons-nous de dire que cest lui qui , le pre- 

 mier, a su recounaitrc Vanimositi; que Malcbrauche avail confue contre 

 I'illustre auteur de ['j4pologi!tifjiic , ct ([ui , le premier aussi , Ta vcnge 

 contre les altaques de ce ci^lfebre philosophe et de plusieurs autre* ('•cri- 

 vains qui s'etaient dgalemcnt d6clar(3s ses antagonistes. 



Unfort volume in- 8°, itn prime (wec sain siir pop. velin sniine. G Ir. 

 IL EST EN FENTE— chez Dondey-Duprk Pere et Fii,s, 



RIIE BICHELIEU, W° 4? ^'^ j ^^ ^^^' SAINT-LOUIS, W** 4^) *^ MARAI9. 



IMPRIMERIE DR DONOEV-UUPBE. 



