LITT^.RATURE. i/jS 



Anthologie arabe, ou cnoix de poesies inedites , 



TRADUITES POUR LA PREiMlERE FOIS EN FRANCAIS , Ct 



accompagnees iii observations critiques et litteraires ; 

 parM. Grangeret de Lagrange , sous-bibliothecaire a 

 la bibliotheque de 1' Arsenal; (i) avec cette epigraplie : 



Juvat intcgros accedere foittes 

 Atque haurire ; Juvatque novos dccerpere Jlores, 

 LucftET. de not. rer. , lib. iv. 

 Loin des sentiershattus, je cueille avec delices 

 Des fleurs qui pouv moi seul entr'ouvrent leurs calices. 



M. DE PoMGBRVILLE. 



Le champ de la litleradue arabe cstsi vaste, et le nonibre 

 des ecrivains (jui jiisqii'a ce jour I'ont exploite est si borne, 

 qu'il est facile, sans doute, d'y rencontrer des sources vierges 

 encore et d'y cueillir ces fleurs qui , suivant rexpression si poe- 

 tique de Gray, 



D'inutiles parfums embaumaient les deserts (a). 



Malheureusennent , ces sources n'offrent pas toujouis une onde 

 bien pure a celui qui, par tant de travaux et de fatigues, s'est 

 acquis le droit d'y puiser : et ces fleurs , dignes des deserts qui 

 les virenl eclore, ne meritcut pas souventqu'on prenne la peine 

 de les en tirer. 



Si Ton a dit , avec beaucoup de raison , que la litteratu re est 

 I'expression de la societe , on pourrait avancer avec autant 

 de justesse, que la poesie est I'expression locale du pays. 

 Comme la peinture, dont elle est la soeur, elle garde ses teintes 



(i) Paris, 1828; Debiire fieres. In-So ; prix , 10 fr. 

 (2) Full many a flow'r is born to blush unseen 



And waste its sweetness on the desert air. Ghat. 



