j/,8 I.ITTKRATURK. 



haiite.straditiorisdelasagesseaiitiqnequiseraUaclu'ntalV'nrancc 

 dii niondc ct an paj's qui fut son bcrccau , c'est pciit-ctre dc scs 

 communicationsmediates oil immcdiatcs avec I'lndoustan qu'clle 

 a I'ecu ce ton seufentieiix qu'arfeclcnt souvent ses prosalenrs et 

 scs poetcs. Dans une ani.hologie, ou M. dc Lagrange sc propo- 

 sait de rassemblor les excniples do plusionrs genres, ilnepoii- 

 vait sc dispenser do nous faire connaitrc cclni dans lefpiel Ics 

 Oricntanx en general et les Arabcs en particidier se sont lephis 

 distingues. Ses fragmens sont hciireiiscment choisis; le lecteur 

 noussaura gro de lui en faire connaitre quelqucs-uns. 



wReside outu veuxet acqniers delascienceetdesvcrtus; dies 

 teliendrontlieu d'ancetres.Certcs, rhnmmeestcolui qui dit :Voi- 

 lace que jc suis. L'homme n'est pas celui qui dit : Mon pure a etc . 



<• Lorsque Dieu veut exposcr an grand jour une vertu qui 

 restait cachee dans I'ortibre, il araie contre elle la langue de 

 I'envieux. Si la flamme ne s'attachait pas a tout cc qui I'envi- 

 ronne, on ne connaitrait pas le parfum exquis de I'aloes. 



« Cette vie n'est qu'un nieuble fragile. O insense , insense ce- 

 lui qui s'y attache! Ce qui est passe est mort; ce que Ton es- 

 pere est cache; tu n'as a toi que I'instant ou tu respires. » 



« Ta vie est divisee en deux parties. Considere bien ce qu'elles 

 sont : Ce qui est passe est an songe; ce qui rcste im desir. >> 



Les citations que nous venous de faire ont deja pcrmis de 

 juger le style energique, clair, elegant et simple du traducteur. 

 Nousdevonsenmeme tems rencire hommage a la fidelite scru- 

 puleuse avec laquelle il a suivi son texte, malgre lesdifficnltes 

 que lui opposail notrc langue, si pauvre cu general, niais dont 

 rindigence se fait bien plus sentir, quand il faut lutler centre 

 I'idioine le plus riche de runivcrs. M. de Lagrange a voulu 

 prouver toutefoisque toutesses ressoiuces lui etaicnt egalcment 

 familieres, et dans une hymne a Jeho-Vah, composee par lui, 

 il a deploye la pompe et la magnificence du style oriental. Cette 

 nouvelle publication sufGrait pour lui assignor I'lin des premiers 

 rangs parmi les oricntalistos de rEuropc, ?i doja tant d'autres 

 litres n'avaient fait accordor a ce savant niodeste la place qu'il 

 nierite d'occnper. E. G. D. 



