i6o LIVRES ETR ANGERS. 



(jiiisitoriales de scs parens dcsolcs, les details les plus minutieux 

 d'linc vie calciilec pour prodiiirc des sensations d'nne nature 

 assez extraordinaire, les inquietudes continuelles et les reponses 

 evasives du mari , Ic decorum et la conduitc qu'il faut observer 

 vis-a-vis des domestiques , I'enibarras mntuel des deux epoux 

 qiiand ils viennent a se rencontrer; les chagrins qui decliirent 

 Ic cceur de la malheureiise c'-ponsc, <|ui cependant nc fait en- 

 tendre auciuie plainte; les combats violcns ct continucls qui 

 ai^itent et troublcnt Tamo du niari : tout est peint avec verite 

 et naturel. L'auteur a surtout retrace avec charme I'attachenient 

 reel, mais cache, de la jeune femme pour lemalheiireux qui I'a 

 delaissee, et I'orgueil naturel de son sexe qui lui fait garder 

 pendant toutes les scenes du dranie le fatal secret de I'abandon 

 dont elle est viclime. Enlin , apres qiielqnes evenemens qui 

 servent a faire micux apprecier la noble et silencieusc resigna- 

 tion de la malheureuse Emmeline , son coupable epoiix, rongu 

 de remords et de chagrins, meurt dans scs bras, imploraut im 

 pardon que depuis long-terns sa jeune epouse Ini a accorde 

 dans son cceiir. TI. H. 



14. — JFaldstciii, or the Swedes in Prague.— Waldstein, oil 

 les Suedois a Prague; traduit de raliemand de M'>^« Pichler , 

 par J. D.Rosenthal. Londrcs , 1828; Rodwell. 1 vol.in-i9. 

 de 280 et 293 pages ; prix, i5 sh. 



En annoncant la traduction francaise du nouveau romau de 

 ]VIme pichler ( Vov. RetK Enc. , t. xxxviii, p. 21'i), nous avons cu 

 dej;\roccasiondedonnernotre avis surcette composition, ou la 

 verite historique ri'est pas tonjours.observce avec une fidelite 

 assez scrupuleusc, mais que l'auteur a su rendrc interessante 

 par ces details agreables dont son esprit aimablc et fin avait 

 dote precedemment plusieurs ouvrages favorabiement accueil- 

 lis par le public. Le succes qu'ambitionne un ecrivain nc se 

 borne pas toujours a raj)probation de son pays et de ses com- 

 patriotes; et I'empressement des traducteurs francais et an- 

 glais a s'emparer des oeuvres deM'"'' Pichler, pour les soumettrc 

 dans des idiomes differens au jugement du public europeen , 

 est pour nous nne nouvelle preuve du merite de ces produc- 

 tions. Les Anglais ne manquent point de romans originaux: 

 les presses de Londres en livrent par centaincs a I'avidite des 

 lecteurs plus nombreux et plus occupes dans ce pays que par- 

 tout ailleurs; aussi les editcurs s'y montrent-i!s moins cm- 

 presses qu'en France ou en Allemagne a lutter contre les ou- 

 vrages indigenes par la publication des emprunts faits a la 

 litterature d'outre-nier : I'adoption du roman des Suedois a 

 Prague par I'Angleterre n'en est que plus flatteur pour I'au- 



