LITTIiRATURE. iia3 



thedques ou assez extraorclinairos pour attacher le commiin 

 des lecteurs. Ce serait an reste la faule des idces actiielles plus 

 encore que la sicniif;, ct il I'aurait on grande partie it-patce par 

 I'eclat ft roriginalile dc iiombreiix dt'-tails. Si, (piand M. Viennet 

 plaisaiite, on poun-ait (luclqiiefois dcbirt.-r dans son style j)liis 

 d'abandon , de finesse ct do k''i;eretc , on ne saurait an moins 

 discoiivfnir (jne ce style, tonr a tour noble on gai, mordant 

 ou poL'ti(]no, niais toujours facile et harmonieux, nc soit par- 

 tout digne de la reputation doja acquire a I'auteur par I'inge- 

 uicusc fecondile de son talent. 



71. — Lc Jour, poenie en <juatre parties, de Joseph. Parini, 

 traduit en vers frai:c.-wis, par J. L. A. Keymond. Paris, 1826; 

 Amb. Dupont et comp. In-18 de Ixvj et 197 pages; prix , 

 3 francs. 



Parmi les poetes qui, vers le milieu du dernier siecle , rele- 

 verent la gloire des muses italiennes, Parini occupe a juste titre 

 un des premiers rangs. Le vc.iso scinttn (vers bl.mc") a pris sous 

 sa plume un tel degre de vigueur et d'elegance qu'd est regarde 

 aujourd'hui en Italie, a cause de la difliculle d'egaler un pareil 

 modeic, comme bien plus difficile que le vers rime. Mais aux 

 charmes d'lui style brillant de poesie et plein de finesse et d'es- 

 prit, Parini a su joindrc encore le mi'rite des intentions les plus 

 patriotiques et les plus morales. Frappe des vices et des ridi- 

 cules que presenlaient les mceurs de la noblesse italienne, il a 

 essaye de I'en faire roiigir jjar la peinture ironiqiie qu'il en a 

 tracee dans son pueme du Jour. 11 s'attaclie siirtout a fleliir 

 le sigisbeisme, dont il s'efforce de faire ressorlir I'absurde im- 

 nioralite par ce versretonraeen cent facons, dontil apostrophe 

 a chaque instant son jeuue seigneur : 



La pudica d'altrui sposa a te cara. 



Une traduction du poeme du Jour en vers francais presenfe 

 les plus grandes difQcultes; M. Reyniond ne se les est point 

 dissimulees : il sent vivement les boaules de Parini, et i! les 

 a quelquefois re|)rofIiiites avec nsscz de bnnheur. Toutefois, 

 son ouvrage aurait Ijt^soin d'une revision coinj)lelo. Une courte 

 citation donnera une idee du style du traducteur: 



Le l>on cultlvateur est en ce moment meme 

 Courbe sur la cliarrue, et sa callensc uiain 

 Dechire avcc le soc le rebelle terrain, 

 Content que ses sueurs, a tol i»cul productrices , 

 Te donnent des palais et de molles delices. 

 En ce moment pour toi I'artiste est tout enti-r 



