3^/, LIVRES FRANflAlS. 



A la linclic, A la lime, a raiguille, an metier, 

 Et pour toi de Themis tiavaille I'tnterprete. 

 Ell Lieu! fais plus exicor : travaille a ta toilette. 



Jc !ic rcprodicrai point a cc style iin certain air ttrangcrj 

 qn'on v rcinarque facilement. Cet air n'cst ])as absoliiment 

 iin (Jefaut dans mic traduction. Mais il ne faut point (pi'il aiili; 

 jiisqu'a nuirc a la correction et i Tclegance. Dccliirer avcc est 

 inie toiirnnrc langnissanlc. Terrain est iin mot prosanpic 

 et impropro. Content au niascnlin est nne veritable atieinte . . 

 pni'lee a la yrannmaire dans nne plirase dont la main est lo I 



sujet. Ces faiUes et beaucoup d'aiitres reviennent sonvent dans ' 



les vers dc M. Reymond. Cet ecrivain , ne residant point en 

 France, est excnsable de perdre qnelqnefois de vue les lois 

 rigonreiiscs dc notregout, aiissi bien que les regies de notre 

 languc ct de notre vcrsificalion. Mais , s'il vent recneillir de 

 son ouvragc le frnit que seniblent iui promettrc jjcaiicoup de 

 passages heureux repandiisca et la, il doit le livrer a la cri- 

 tique d'un ami severe et le eorrigcr d'nn bout a I'autre avec 

 une docile opinialrete. Cn. 



172. — Portaliseidc , epitrc a M. Portalis, par Joseph Ca- 

 HAicNE. Paris, 18.28; I.edoux. In-8° de 11 pages; prix, i f. 



■j3. — Lc Triomphc dcs Omnibus, poeaie licroi-comiqne , 

 avec cette epigraj)lie : Le genre Inimain est cn marclie , ricn ne 

 pourra le j'aire rctrograder. Paris, 1828; Dupont. In-8" de 

 16 pages; prix, i f. 



M. J. Cahaignc, lemoin des effets produits a Rouen, il y a 

 qnelqnes annecs, par les missions, avait laconle en vers les 

 scenes seandalonses qu'il avait vues, et dtiverse sur elles et sur 

 la coterie qui les exploitc le mej)ris et le ridicule qn'elles nie- 

 ritenl : on a pnni, par nne .".monde, un emprisonnement d'un 

 mois, et la suppression de I'ouvrage, le zele qu'il avait niontre 

 ijnur la religion de son pays centre les innovations uitramon- 

 taines des jesuites. Comme cola arrive presqne toujours , 

 eette rigueur a fortifte M. Cahaigne dans son amour pour la 

 justice et la liberie; il a exhale dans des vers pleins de pensees 

 ct de force sa liainc contre la tyranni? et I'oppression qui 

 fircnt long-tems gemir la France; et aiijourd'liui meme que 

 nous sommes en partie delivres du systeme deplorable, la loi 

 do la presse, telle qu'elie a ele presentee a la clianibre des de- 

 pntes, Iui a parii cntaclu'-c d'immoralitc , mechaniment caJculee , 

 arbitraire , oppressive , ct il I'a dit ( preface ). La Portaliseidc 

 n'est done qu'une discussion en vers; nous devons faire ob- 

 server ici, en general et dans I'interet de I'art, que la poesic re- 



