228 LIVRES FRATSrCAIS. 



prcscnicnt pnint ncaiimoins Ic memo intc-ret, ct !e premier vo- 

 lume, qui ne resiferinc que ciiH| iVouvclles, nous paiiiit plus 

 rieheque Ic secoud, qui en coutieut ueuf. Nous avons .suitout, 

 dislin"ue, daus ce premier volume, les trois Nouvelles7/-fl'/7rrt/.v6*, 

 nm('iic(ii/it'etj/ciiuti/ide,e\ parmi eiles, la deuxiemequi, par son 

 interet et la coulcur brillautc du style, nous a souvent rappele 

 VJtahidii M. de Chateaubi iand. 



La JNouvelle alleniarule qui ouvre le second volume nous a 

 nam dii;ne d'etre placee sur le meme rang que celles que nous 

 venons de signaler; mais, nous le repelons, elles oflVent toutes 

 plus ou moins d'interel, et les plus faibles seraient rcmarquees 

 davantai;e cliez un auteur moins distinj^ue que M. Lombard de 

 Lant;res"Nous furmons desvoeuxpour (|uil n'ait point epuise son 

 porteleuille par eette nouvclle publication ( I ). E. Hkrkau. 



r-6. Ailolpltc ct Julie, ou Leltres de deux amans habi- 

 tant les bords du Dniester, Ouvrai;e traduit du polonais. Paris, 

 1828; Ponthieu et Ce. 2 vol. in-12 de vij-206 et i63 pages; 

 prix , 5 fr. 



S'il fant s'en rapporter a la preface du traducteur, ce reman, 

 dont on ne nomme point I'auteur, aurait fait la plus vive sen- 

 sation en Pologne et prouverait que la langue polonaise, un 

 pen trop dedaignee peut-etrepar la classe superieure de la so- 

 ciete, n'est pas moins propre qu'une autre a peindre les senli- 

 mens tendres et energiques , ainsi qua exprimer les nuances 

 lines etdelicales du langage du cceur. 11 est possible que !e 

 stvle de cet ouvrage liii assigno une place distinguee dans la lit- 

 terature nalionale", et qu'il ait perdu ce n)erite dans une tra- 

 duction pale ou infidele; c'est ce que la difference du genie de 

 la lan'Mu; francaise et de la langue polonaise pourrait rendrc 



pages 91 et 397; tome 2', page 438), malgre que, pour quoique ; 

 ( tome i'"", pa^e lyS), i-oclte mousseuse , ^loar loclie moussiie; (torn, i*"', 

 p;iee 469 et tome i*", page 442), en iinposcr\wur imposer. Hemarqiioiis, 

 ace suict, que le DUliuiiiiaire classlqiie t/e la Ian gue francaise , public 

 recemimnt et aimouce d.ins notre dernier cahicr (page; 479)' 

 bieii qu'il merile des eloges sous beaiicoup de rapports , a pourtant 

 letorl triiuliiiieeii erreurceuxqui voudraient le coiisulter a I'Dccasion 

 cles irois flernieres locutions que nous venous de signaler comme 

 faiuives. La deiinilion qu'il donne du verbe imposer, employe avecou 

 sans la partioule en, est surtout Inexactc et eironee. 



(1) On doit d'antres ouvrages a la plume de M. Lombard de 

 Lau'Tes cnlre auties, des SJenoires et des Contcs mililaircs. Sa Nou- 

 velle flamaiuie, intitulce Gaspard de I.imbourg , ou les f'auJois , avail 

 dcja paruseparement , en 1822, chez Ponthieu. 



