GRANDE BRETACNE. 399 



nous dit (le ce pcrsonuiigc cclebrc S'jiait, si nous devious le 

 croire, peu fait pour aiiguiciUer radniiialiou que I'ou est dis- 

 jxjse ii lui accorder. Se pouriait-il que Boliviii' ne fut poiut ce 

 clief intrepide , et eti meuje teuis ce paliiote geiiereux et 

 desiuteresse que noire imayinalioii nous avail montre? AVas- 

 hini^lon resteiait-il le seul exemple de cctte union d'un zeic 

 ardent pour le bien de la pairie, leuipere par cetle honte 

 paifaite (|!ii le rendit un objet ile veueralion, nienie pour ses 

 eunemis? Nous aiuions a peuser que noire auteur a pu ceder a 

 quelque sentiment d'irritation personnelie, el que Bolivar ne 

 merite pas nioiiis la reconnaissance et I'estiriie de ses conci- 

 toyens que ies genera ux Bnniadcs , AIc//li/hj vL Fdcz , don\ les 

 talens et les services soul presintes, dans eel ouvrage, sous !e 

 jour le jjlus favorable. 



9/1. — T/id Elonian out of bounds ; poetry and prose. — ■ 

 L'fichappe d'F.ton ; poesie et prose; [)ar siv James Lawrence. 

 Londres, 1828; Hunt et Clarke. 1 vol. in-12. 



Le litre de cet ouvrai;e ne. ]5eut sc traduire facilement en 

 franfais; il implicpie egalenieut la delivrance des reifies aiis- 

 teres diicoUetje, et I'affrancliisseinent de ceitaiiies bienseances, 

 et il peut s'entendre iei des deux inanieres. Ces poesies n'appar- 

 tiennent pas a noire epoque , mais bien au xviu""^ siecle. L'au- 

 leur aiirait pu se dispenser d'averlir qu'ellcs datent presque 

 tontes d'avant la revolution : on y reconnait renqireiute d'au- 

 tres terns et d'autres inosurs. Peut - etre sont - elles encore a 

 I'ordre du jour en Ani^lelerre, oil une aristocratic hantaineet 

 corronqjue conserve precieusement le depot des bonnes tradi- 

 tions du lei^ue de Louis XV; mais pour nous elies ont vieilli 

 de cent ans, et nous ne saurions voir dans cette suite de badi- 

 nages, demi-licencieux , demi-pnerils, qu'une inutile depense 

 d 'esprit. C'esl bien la cette preoccupation des mots , et cet ou- 

 bli des clioses qui caracterisaient Tesprit francais d'autrefois ; 

 cette legerete capricieuse, tour a tour gracieuse et ironique, 

 dont les vers dliainilton et de Voltaire offraient de si piquans 

 modeles. .Sir James Lawrence a paifois imite ces deux grands 

 niaitres avec assez de bonheui'; et le Paris dont il se souvient, 

 et d'ou il date ses oeuvres, est aussi celui ci'j'ils haljitaient. «■ Que 

 les terns sonl changes ! « Tous les commenlaires du moude sur le 

 passe ne vaudraient pas la lecture d'lm pared livre , faite avec 

 nos idees actuelles, et au milieu <bi eonflit des graves interets 

 qui occupent la France d'anjourd'lini. 



gS. — * Torquato Tusso , a dramatic poem, etc. — Le Tasse, 

 pocme draniatique de Goethe, Iradiiit de i'allemand en an- 

 glais, par Charles Des Voeux, avec d'autres poesies allemondes- 



