/loo LIVRES ETRANGERS. 



londres, i8.i6; Loni,'maiin. Iii-H" de ^07 pages; prix, 12 sh. 

 Qui 11c coniiait ccttc belle composition iyrique de Gcuthe oCj 

 le pocte s'est applique a tradiiire im autre poetc, a preter des 

 ])aroles a des reveries, qnelqucfois suljlitnes, a ces brulantes 

 aspirations vers la gloire, a ces visionseclatantcs de jeunessc et 

 d'aniour qui reflechissent sur la terre tons les rayons des cieux? 

 Rien de plus enchaiitenr que cette ivresse de Li pensee, que 

 ces lueurs de clarte divine s'echappaiit d'une anie ardente et 

 jjure , et I'envcloppant dune liuniere vaporetise. C'est la ce que 

 Goethe excelle a peindre. II trouve des elans do poesie admi- 

 rables ; il enlre en comnnuiication avec la nature entiere; mais 

 U; philosophe vient trop lot refroidir le poete. On dir.tit qu'il 

 tire parti dc son inspiration pour en extraire une sentence mo- 

 lali;. II ne s'identifie jjlusavec sonheros: une coniparaison, une 

 image, I'harnionie d'ltn vers, enfin une chose d'art le frappe 

 au milieu d'un transport de passion , et il s'y laisse aller. A 

 peine sa pensee est-elle nee que dej;"* il I'analyse. II n'a pas, 

 comnie Schiller, mis son aine el son coeur dans les etres qu'il 

 crec ; il ne leur a pas donne I'etendard de sa foi a deployer aux 

 yeux du monde: loutes ses csperances, tons ses desirs ne re- 

 jjoscnt p:is sur eux. II leur prete des sensations , jamais d'emo- 

 tions. Il secomplait a I'art, il en jouit, il suit le developpement 

 d'une idee a travcrs toutes ses phases, avec I'interet d'un ob- 

 scrvateur ; mais il reste toujours raaitre de lui. 



On ne doit pas chercher dans la piece de Goethe ie cote pit- 

 tcjresque et dramatique de la vie aventurelisc du Tasse. Ce sont 

 moins des incidens qu'ime situation propic a meltre en saillie 

 ce qu'il y a dc jouissances mysterieuses et de souffrances posi- 

 tives dans la possession du genie. Tout se passe en paroles. A 

 ' I'exception de la dispute d'Antonio et du Tasse, il n'y a que pen 

 ou point d'action : mais Goethe Ta voulu ainsi. C'est par choix, 

 lion par impuissance, qu'il a neglige tanl dc details feconds et 

 1 ichcs de poesie, et dont [)ersonne encore n'a songe li s'emparer. 

 Le traducteur anglais a repiod'uit avec bonheur que!ques-ims 

 des ])lus beaux passages de I'original , ontre autres la reverie 

 du Tasse dans la forct, et sa description du tournois et des fetes 

 auxquelles il assista, lorsde son ariivee a Ferrarc. Parfois aussi, 

 la facture du vers allonge et refroidit la pensee deja trop de- 

 layee dans Tallemand. 



Plusicurs poesies detachecs de divers auleurscontemporains 

 de Ga-the sont donnees a la suite, comme echantillons de la 

 litteralure alleuKUide actuelle. Quelques-iuies ont de la simpli- 

 cite , mais sans naturel. On sent qu'il y a eu effort et travail. 

 C'est le defaut des novateurs : qu'ils y prennent garde ; c'est 



