RUSSIE. 407 



ineinc. Saint-Pelcrsbourg , iSa'i. Grand in -8" dc 48 pages; 

 ])rix , 3 roubles. 



102. — Kalphon, etc. — Kalplion, poeinc ])ar Ic tncine. Saint- 

 Pc'tcrsbourg , 1824. Grand in-8" de 61 pages, avcc !c portrait 

 de rauteur; prix , 5 roubles. 



Le premier des trois oiivrages que nous annoncons ici a 

 fonde la reputalioti de son ar.tenr, et I'a place an rang des 

 poetes modernes les plus distinguc's de la Russie. Nous ne 

 connaissons rien de M. Oline (jui ail paru avant res deux ele- 

 gies, dans !es(]iielles il regne luie douce mclancolle et un sen- 

 timent de resignation religicusc, conibatlu par des regrets 

 bien sentis , et tlout I'expression est aussi delicate que na— 

 turelle. 



Les deux poeiiies qu'il a publics depnis, et dont nous reu- 

 nissons Tannoiice dan-, le menie article, sont des episodes imites 

 librement du poenie de Fingnl , d'Ossian, 011 plutot de Mac-, 

 pherson, rcconnu generalen)ent aujourd'liui coninie le ve- 

 ritable antcnr des poesies mises sous le nom de ce barde 

 ecossais (i). M. Oline n'a fait qu'emprmiter le fond du sujet 

 traile dans ebacune de ces deux compositions : les ornemens 

 et les details lui a|)partiennent entierement : et il faut avouer 

 qu'il a su parfaitement saisir cette forte teinte de reverie et 

 dc melancolie qui caracterise les poesies ossianiques, et oui a 

 tant de rapport d'aillciirs avec les premiers poeines russes, 

 inspires par les menies idees et sous itn ciel phis rigourcux en- 

 core que celui de I'Ecosse. 



Le sujet du premier est la mort dC Oxcnr , tue en trahison par 

 scm rival et son ennemi Altos; la mort de ce dernier et celie 

 de Mahina , epouse d'Osc;ir, ameuent le denoument de cc 

 poeme, assez tragicjue comme on le \oit. 



Le bei'os du second est Lamrlcrg, dont ]M. Oline a fait Kal- 

 plion , et qui, dans Fiiigal, vient aujires du druide Allad s'in- 

 former du sort dc sa bien-atmee Gelchossa ; ce menie druide 

 est change en ermite chretien dans le poeme russe. 



Apres avoir lone, comme il est juste de le faire, les qualites 

 brillanles du style de M. Oline, nous devons dire qu'en general 

 ces transformations rpie les imitaleurs font siibir anx morceanx 

 qui aldrent leur attention dans les litteratures etrangeres nous 

 semblent presenter de giands inconveuiens, dont le moindre 

 est dc denaturer souvent, sans aucun benefice poiu' la litlera- 



(i) Vojez lord Byroii , dans son poeme de Calmar ct Orla, iniite 

 d'Ossian. 



