4 10 LIVRES ^TRA^NGERS. 



enfin, ccUe quo la Socicte vient d'insercr dans le ouzicmc vo- 

 lume de sa collection est tiree d'un beau manuscrit sur par- 

 chemii! du fond d'Arnamagnceiis; niais, commcil n'etait pas eii- 

 tier, un I'a complete d'apres d'aiUies raanuscrits. 



Indopendamment du texte islandais dcs sagas , la Societe 

 (les antiqtiaires du Nord avail promis des traductions danoiscs 

 et latines ; clle a commence a s'en occuper; le secretaiie de la 

 Societe , le piofesseur Rafn , charge de tiadniie les sagas en da- 

 nois, a fait paraitre tiois volumes de son travail. Quant a la 

 traduction lalinc, echne a M. Egilson, adjoint a I'ecole de 

 Bessestced en Iblande, il n'en a encore paru qu'uu seul vo- 

 lume; mais on annonce que deux autres volumes sont sous 

 presse : cette traduction portera le litre general de Scripta 

 liistoricn Islandorum de rebus gestis vctcrain borcnliuni. Il scrail 

 a desirer que la Societe en accelerat la publication en faveur 

 dessavans des autres eontrees de I'Europe, qui, ne connaissant 

 ni I'islanJais ni le danois , ne pourront parliciper aux tresors 

 mis au jour par les antiquaircs du Nord, que moycnnaiit les 

 traductions latines. Puisque c'est un Islandais qui traduit les 

 sagas en latin, il est a supposer que sa traduction sera au 

 moins fidele; des notes doiveut eclairoir pour les elrangers les 

 passages difficiles. 



Le compte rendu par la Societe parle aussi des lectures 

 qui out ete faites dans les seances particulieres de cette asso- 

 ciation interessante. Un pastcur d'une ile danoise, M. Schroter, 

 a adrcsse a la Societe une coiute saga sur les CIs de Regnar 

 Lodbrok. D'a|)res les chroniqucs francaises , ces fils d'un roi 

 danois vinrent iufester avcc les Normands les cotes de France; 

 leur histoire a done quelque inleret pour nos eontrees. La 

 saga presentee a la Societe de Copenhagne merite d'etre re- 

 marquee sous un autre rapport. On parle dans les lies Faroer 

 un dialecte de I'islandais. Les insulaires out de vieilles chan- 

 sons, qui ont ete publiees il y a quehjucs annecs par le pas- 

 teur Lyngbye. lis possedent aussi quelques sagas qui se trans- 

 mettent oralement. Celle que M. Schroeter a envoyee a ete 

 niise par ecrit sous la dictee d'une personne tres agee qui la 

 savait par cceur; il est vrai que cette saga n'est pas tres-longue. 

 M. Schra-ter se propose en la publiant de I'accompagner d'une 

 traduction danoise. On a lieu d'esperer que le zele des cor- 

 respondans de la Societe de Copenhagne fera relrouver d'au- 

 tres monumcns de I'ancicnne litterature du Nord dans ces lies, 

 ou les vieux rccifs se traosmettent de pere en lils aupres des 

 foyers domesli(pies et dans les campagnes isolees. La Societe 

 dcs anticpuiires ne pen I mieux fairc que de poursuivre avec la 



