4a4 LIVRES liTR ANGERS. 



chose do trop symitriquc qui k-s rend inonotoncs ct dcsa- 

 meahles. L'aiitcur composa aussi divciscs t'pii:;ra mines, en 

 prenant pour niodele Martial, coninie dans ses satires il avail 

 vise a I'iniitation de Juvenal. II s'exerea a faire des vers la- 

 tins; et , quel que soil leur merile pour quelques latinistes, 

 c'est a scs vers italiens que I'auteur doit sa re|uitation. 



1 1 6. — Le stagioni di Giacoiiio Thomson , corrcspoiidcnli nil' 

 o riginnleinglesc, etc. — Lcs Saisons de /wc^rto- Thomson, j)oeint; 

 traduit de I'an^lais |)ar Patrizlo Muschi , avee des Notes , ete. 

 Florence, 1826; Molini. In-8". 



LTtalie possedait diverses traductions en vers des Saisons 

 de Thomson. Leur ])eu de succes, on rcxtremc diClieulte 'de 

 reprocluire le texte anglais en vers italiens , ont determine 

 M. Muschi i\ traduire en prose ce poeme celebre. Cette uou- 

 velle version est assez claire et correete. L'auteur s'est princi- 

 palement occupe de rendre avee fidelite !c texte qu'il a place 

 en presence de la traduction , afin de permettre au lecteur 

 d'appreeier I'exactitude de celle - ci, qui peut etre aussi fort 

 utile a ceux qui etudient I'anglais et Titalien. Une longue pre- 

 face contient la vie de Thomson, unc Notice sur ses ouvra^'es , 

 et unc analyse du poeme des Saisons. L'auteur, dans ce der- 

 nier morceau, cherche a jnouver que la prose qu'il a prel'eree 

 est supericure au lani,'agc metriquc des muses, qui, a Ten 

 croire, couterait moins de peine que I'autre. II faudrait clier- 

 eher d'autres raisons pour expliquer pouiquoi les Italiens, cu 

 general, ont mieux reussi a ecrire en vers qu'en prose. 



On trouve, a la lin du volume, la traduction de I'ode de Col- 

 lins sur la mort de Thomson; et en guise de fronlispice, \uu- 

 jolie planche relative au sujet du poeme, dessinee par Anne 

 Muschi, niece du traducteur,etgravee par Marc Zignani, eleve 

 du celebre Morghen. 



,i.j. — Bundclmoulc c gli Amedei. — Bondelmonte et les 

 Amedei, (ragedie de Charles Marengo. Turin, 1827; Pomba. 

 In- 8°. 



Les Bondilmonti ct les Amedei etaient du nombre des fa- 

 milies puissantes de Florence, en 121 5 : une demoiselle de 

 cette dernierc famille avail etc fiancee a un jeune homme ap- 

 partenant aux Boudelmonti; celui - ci viola sa parole pour 

 epouser unc dame de la famille des Donati. Les parens des 

 Amedei se reunirent pour venger leur conmiune injure, par le 

 meurtre de Bondelmonte, assassine le jour de Paques. De la , 

 ces longues discorder, qui desolerent Florence, et alimenterenl 

 les deux factions des Guelfeset des Gibelins. Tel est le sujet de 

 la tragedie que uous annoncons. Le style ne manque pas de 



