430 LIVKKS l^TRANGERS. 



I'enceinte des nuns, dont 126a a deux foyers: 1G6 A trois, Sa 

 a qiiatre, iS h cinq, 3 a six, et 5 a sept. Dc plus, il y avail 

 14 couvens , comprenant555pcrsonnes. Lcs faubourgs avaient 

 842 maisons. — Dix planches ajouterit un nouveau prix a ce re- 

 cueil. Deux leprcsentont Anvers aux xv'"" et xvi""= sieclcs. Le 

 plan tres-vaste de Virgile de Lologue a etc reproduitpar la li- 

 thographic. Nous dirons, a cette occasion, qu'au chateau d'llo- 

 verle, apparteiianl au due d'Areinberg, on rencontre dans.un 

 salon une vuc du poit.d'Anvers, peinte, en i657, par J.-B. iion- 

 necroy. Enfin, pour nc laisscr rien a desirer, on a enrichi le 

 livre de deux tables fort aniples des lieux el des families , sui- 

 vies d'un glossairc des mots vieillis. De REiFFENBERO. 



123. — * Lcs Batarcs a la Noiwclle-Zemble , poenie en deux 

 chants, traduit de TrJkrts t par ^//g/^j^f? Clavareau, suivi de 

 poesies dii'crses dc Tollens , de Bildcrdyk et du tiaducteur. 

 Bfuxellcs, 1828. In-i2 de ix-272 pages. 



La lutte heroique des provinces bataves contre I'odieux des- 

 potisme du gouvernement espagnol est un des spectacles les 

 plus imposans de I'histoire modcrne. Non contente d'une libertt; 

 eonquise par une longue serie devictoires et de desastrcs habi- 

 lemcnt repares, la nouvjclle republique deploya son pavilion 

 sur toutes les mers et soumit a son caducec les richesses de 

 pays lointains et de terres inconnues. Ses aniiraux rivalisaienl 

 de gloire avcc les Guillaume, les Maurice et les Frederic-Henri. 

 L'expudition d'Heemskerk a la Nouvelle-Zemble, en iSgG, et 

 la mort de cet illustre niarin ont ete celebrecs par le poete hol- 

 landais Tollens : son poenie viont d'etre traduit en beaux vers 

 francais parM. Clavareau, que plusieurs succes du memc genre 

 dcvaient encourager a cette utile entreprise. — Un plan simple 

 ct facile a suivre,des pensecs nobles, genereuses et patrio- 

 tiques; d'heureux details descriptifs, mais qiii se reproduisent 

 tropsouvent; des tableaux bien dessines, mais qui pourraient 

 otre varies avec plus d'art ; tels sonl les elogcs et tout a la fois 

 les reproches que nous semblc meriter un ouvrage regarde 

 d'ailleurs comme un des chefs-d'oeuvre de la litterature hol- 

 landaisc. — A la suite des Bataves a la Nouvellc-Zemblf', M. Cla- 

 vareau nous donne d'elegantes imitations des poesies de Tollens 

 ct de Bildcrdyk, ct plusieurs morceaux fort remarquables dus 

 a ses propres inspirations; nous citerons la tirade qui termine 

 la piece intitnlee : ntcs Souhaits. 



-Mais, quel bruit imprevu vient 6branler ma porte? 

 J'ouvre. O cicl ! qu'ni-je vu? k- [ilalsir me trnnsporic? 



