/,54 LI\'RES FRANCAIS. 



faits echappcs a la nvjinoire dcs liommcs laisstnl tie I'obscurite 

 dar.s quolqiie parlie de I'hisfoirc. IMais enfin cette ob^ciiri^e est- 

 eUc dans la suite ncnu, ou dans !<! fond de ralTaiie? Nullemcnl; 

 tout y est siiivi, et ce qui rcste d'obsciu* ne sort qu'a faire voir 

 dans ks livres saints u -a ?nliquite plus venerable. « 



Jc me bornerai aujcuvu'r.ui a I'aire quclques remarqucs sur 

 lui nvls do M. Dracit, qui a circule sej)aren!ent, et qui se 

 Irouve en tete du ciaqrierr.-j volume. Le savant cditeiw nous 

 apprcnd que , jusqu'ici, il n'y avail pas de plan arrete, mais 

 que depuis que r>. LI. a bieii voulu accepter la dedicaco de 

 sa publication, et que le nombre des sonscripteurs s'est accru, 

 il a adopte uno inarohe doiinilive. .To croyais 'qu'il ne devait 

 pas avoir d'autre plan que celui d'editciir, et qu'il se con- 

 tenlei'ait d'amc'liorcr par des notes la Bible de Vciicc, sans la 

 denalurer. Il n'cn est pas ainsi : M. Drach ne conscrvcra la ph- 

 rnphrase de Carrieres que rarement. Bien qu'elle ait obfenu les 

 elo^';cs de Bossuet, du cardinal de Noailles, et de bcaucoup 

 d'autres prilats, je ne pretends pas la justifier en tout; j'ai 

 deja laisse entrevoir cc que j'en pensais. Wais M. Drach peut- 

 il, de son autorite, ne pas la donncr telle qu'elle est, apres 

 I'avoir promise? Les liccncas des editeurs ne sort pas encore 

 passecs en provcrbe ccr.ims celics dcs poetes, quoiqtie de- 

 puis quelqucs annees certt.ines coteries ne se lassent point de 

 scrupule d'ajouter aux textes qu'elles reproduisent, ou d'y 

 retrancher a !enr gre. M. Drach s'iinaj;ine que la traduction 

 de M. Genoude est plus eld-ganfe, plus correcte que cello de 

 Sacy. Ce sent scs expression:.; peu de personnes partagcront 

 son opinion. La version de J^acy est i^'eueralement eslimee, et 

 merite de I'etre; elle a ele approuvee par le clerge de France, 

 et recommr.ndee par les plus savans liu'-oloi^iens do loules les 

 communions; c'cst un prejug-j on sa faveur qu'il n'est pas fa- 

 cile de detruire. 



Le role de critique me coute toujours, et je le quitto avcc 

 plaisir pour relcver co qu'il y a de bon dans les deux volumes 

 que j'ai sous les youx. Les notes de I'editeur sont encore plus 

 nombreusesque dans les livraisons preccdfules; elles ont pour 

 objet, i" de determiner, par le te\to orii^ii:al , le veritable sens 

 de la vallate; a° de faire ressortir les figures do I'ancicn Tes- 

 tament; i" de donner, pour leclaircissement historique du 

 texte, des cxtraits dcs auteuis anciens, des eciivains de I'O- 

 ricnt, et des rela lions des voyageurs qui ont parcouru les re- 

 <^ions dout il est parle dans les diviius ecritures; 4'' de rap- 

 porler dans les endroits convenables les traditions de la syna- 

 < o' lie lelalivos au Messie, ainsi qu'a plusieurs details del'his- 



