6o4 SCIENCES MORALES. 



MM. Siiard ct MoroUet rendironf un service a noire litteraturc, 

 cii iioiis en donnant unc traduction elegante qui n'a rien do la 

 gene ct de la froideur trop ordinaircs dans ce genre de travail 

 Elle fut tres-favorablement accucillie , et deux editions s'ecou- 

 lerent rapidemcnt. En 179(1, le (lis de Robertson publia deux 

 nouveaux litres, restes manuscrits dans les papiers de son 

 pere , ct qui renferment Ihistoire des colonies anglaises en 

 Ameriquc jusqu'au terns de Cromwell. La traduction de ces 

 livres posthinues, digncs de ceux que Ton connaissait deja , 

 fut ajoutec a la troisieme edition de la version de M. Suard, 

 qui parut il y a quelqoes annees. Dans cellc qui vient de pa- 

 raitre , M. de la Roquette a voulu faire encore micux. MM. Suard 

 et Morellet avaient Iravaille d'apres une ancienne edition an- 

 glaise. II a revu leur traduction , en la comparant avec la der- 

 niere edition publiee a Londres du vivant deRol)ertson, et qui 

 contient de nonibreuses aiiieliorations , dont il a enrichi la 

 copie francaise. II a corrige aussi plusieurs passages qui ne lui 

 paraissaieut pas assez fideles an texte anglais. 



Mais ccs soins , quelque utiles qu'ils fussent, n'auraient en 

 d'autrc lesiiltat que de nons faire connaitre I'ouvrage de Ro- 

 bertson dans toule sa purele. M. de la Roquette s'est pro- 

 pose encore un autre but. Quoique I'liistorien eut mis dans ses 

 reeherches une attention et unc conscience litteraires qui de- 

 vienncnt maintenant bicn rares , il n'avait pu evitcr de tomber 

 dans quelques erreurs. Des ouvrages reccns out jete ini nou- 

 veau jour sur rAmerique. Tout en respectant le textc de Ro- 

 bertson, M. de la Ro(juette a cu I'heureuse idee d'y joindre de 

 nombreuses notes destinees soit a reparer des omissions, soit 

 .\ rectifier des assertions reconnues mal fondees , soit i\ eelair- 

 cir, a completer ce qu'il pent y avoir d'obscur on d'imparfait 

 dans les descriptions, dans les tableaux de stalistique ou de 

 moeurs. Souvent, apres avoir indique Tancien ecrivain cspagnol 

 que suit Robertson dans un passage, il nous donne la version 

 des autrcs liistoriens dc eette nation, dont les reeils different 

 plus ou moins. La plnpart de ces notes sont au bas des pages ; 

 d'autres, plus longues , out etc rejelees a la fin des volumes, 



