G32 BEAUX-ARTS. 



qu'aloi's J a ia nicme cpoque on en avail public seize en 

 France. Mais dcpuis 1780 jusqu'en 1812, on en vit paraitre 

 deux nouvelles en Angletcrrc, Tunc de M. W. Newton, en 2 vo- 

 lumes in-folio, dont le premier preceda I'autre de vingt ans; 

 le second ne fut iniprinie qu'en 1 79 1 . Enfin , en 1 8 1 2 , M. Wil- 

 KiNS donna au public los premieres livraisons d'une dcrniere 

 traduction, enrichie de belles planches, ct en grand nombre. 

 «Le travail de M. W. Newton fut tres bicn accueilii, et il le 

 meritait, disent les editeurs dans leur preface; mais on doute 

 qu'il puisse soutenir la concurrence de I'oeuvre magnifique de 

 M. Wilkins. » II est probable , en effet, que les Anglais s'en 

 tiendrout a cette derniere traduction, dc meme que les Fran- 

 ^ais se contentent de celle de Perrault, et des savans com- 

 mentaires de cet illustre architecte. 



Ce ne fut pas un artiste, mais un pretre (don Joseph Ortiz) 

 qui se chargea de faire connaitre Vitruve a I'Espagne, en 1787. 

 Sa traduction est estimee , quoiqu'on soupconne qu'il ne I'a pas 

 faite d'apres le texte, et qu'il a profitc de la traduction italienne , 

 par Galiani , dont il a copie quelques fautes, et les figures, aux- 

 quelles on rcproche de n'etre que des compositions purement 

 ideales. Ainsi , Perrault, Galiani, Ortiz et fVilkins se sont asso- 

 cies a la reputation de Vitruve en France, en Italic, en Es- 

 pagne et en Angleterre; il faut ajouter a I'eloge de I'inlerprete 

 francais de I'architecte remain, que rAllemagne, I'Angleterre 

 et ritalie meme se sont empressees de s'approprier son ou- 

 vrage. On s'etonne que rAllemagne n'ait pas a citer aussi quel- 

 que dissertation remarquable dont le traite de Vitruve soit le 

 sujet : mais on sait que les editions soignees n'y manquerent 

 jamais, et les editeurs de celle- ci se plaisent a reconnailre 

 qu'ils ont faitusage d'une edition que M. J oh. Gottlieb ScmnEiD^K 

 avail publiee a Leipzig en 1807 et 1808. 



Sous le meme litre d'Exercices, on trouve ici une Icttre de 

 M. le docteur Morgagni a M. Polcni, sur quelques passages de 

 Vitruve , ou il est question de medecine. 11 s'agit de savoir 

 quelles sont les maladies auxquelles on s'expose par I'impres- 

 sion subile d'un rapide courant d'air, dans une ville dont les 



1 



