66-i LIVRES ETRANGERS*. 



pcut en doiiner line idee a ceux qui zi'entendont pas la langn6 

 de Moliore. On y pourrait neanmoins signaler plus d'une 

 incxiictilude; tantot le traducteur ii'a pas conserve la finesse 

 du textc, comme dans cette phrase du maitre de philosophic, a 

 qui M. Jourdain temoii^nc son regret des coups que iui ont 

 donncs les niaitrcs d'arnies , de danse ct de nnisi(jue : '<Cela 

 n'estrien. Un philosophe sait recevoir comnie il faut /es c/ioscs.» 

 (Acte II , se. 6.). Le traducteur dit : T/irse sorts of tilings. Tantot 

 il affaiblit ie sens, laiitc de donner an moins un equivalent des 

 expressions qu'il ne pcut Iraduire litteralement. Ainsi lorsque 

 M"'" Jourdain se nioque de la pretention de son niari , tie ne 

 vouloir qu'un gentilhomme pour gendre, clle lid dit : '<Est-ce 

 que nous sonimes, nous autres, de la cote de saint Louis ?» 

 f Acte III , sc. 1 2.) Le traducteur dit simplement : « ylre (ve gent- 

 lefolks born, pray? Sommes-nous gens de qualite, je vous pric ?u 

 Quelquefois le sens est tout-a-fait manque. M. Jourdain s'ef- 

 forcant de calmer rcmportemcnt du maitre de danse, s'ecrie : 

 "Tout beau!)) (Acte ii, sc. 3.) Le traducteur dit : ^^fFell sakl , » 

 ce qui est plutot une sorte d'encouragement. Enfm le traduc- 

 teur n'a pas toujours suivi le nieilleur tcxte de son aUteur. 

 Dans la lecon du maitre d'ai-mes (acte ii, sc. 3}, la plupart des 

 editions portent : <i I'epaule gauche plus carree,» ce qui ne 

 signifie rien dans la langue du bretteur; on lit dans I'edition 

 donnee par Moliere : «1 epaule gauche plus quartee, » c'est-a- 

 dire tournee a gauche, position naturelle de celui qui porte 

 une botte en qitarte. Le traducteur, qui apparerament n'a pas 

 connu cette edition, traduit comme dans les editions ordinaires; 

 '( Left shoulder more squared. » Mais ces fautes legeres n'em- 

 pechent pas que cette traduction ne puisse etre lue avec fruit 

 par les compatriotes de I'auteur. M. A. 



193. — * The Croppy , etc. — Le revolte, nouvelle historique 

 de I'annee 1798; par I'auteur de lafamille O'Hara. Londres, 

 1828; Colburn. 3 vol. in-8°; prix, i l.st. 11 sh. 6 d. 



194.—* The O'Briens and the O Flaherty s, etc. — Les O'Briens 

 etles O'Flahertys, nouvelle; par lady Morgan. Londres, 1828; 

 Colburn. l\ vol. in-8°; prix, 1 I. st. 16 sh. 



195. — Munstcr Festivals, etc. — Les contes de Munster, 

 Londres, 1827; Saunders et Otiey. 3 vol. in-8° ; prix, 1 1. 

 1 1 sh. 6 d. 



iq6. — To day in Ireland, etc. — L'Irlande de nos jours. 

 Londres, 1827 ; Colburn. 3 vol. in-8'^'; prix ,1 1. st. 1 1 sh. 6. d. 



Lfi roman, connu depuis long -tems en Angleterre, est d'une 

 ori"ine beaucou]) plus nioderne en Irlande. Dans ce dernier 

 pays, ou Ton ne connaissait, en fait de productions indigenes, 



