ALLEMA.GNE.— SUISSE. 679 



bouclier. En reproduisant aujoiird'hui cette piece, le philo- 

 logue celebre qui vient de s'en (aire I'editeui' rend nn service 

 de plus aux bonnes etudes. II a souvent adoptii les corrections 

 d'Elmsley; niais souvent aussi il s'en est ecarte , et s'est attache 

 surtout a I'autorite de sept manuscrits mis a profit par divers 

 editeurs modernes, en sorte que I'on pent affirmer qu'il nous 

 donne un texte entierement restaure. De courtes notes placees 

 sous le texte indiquent les variantes, les conjectures adoptees 

 ou seulenient proposees, et Ton cite dans ces notes tons les an- 

 ciens grammairiens qui ont transcritouexplique quelques pas- 

 sages de cette piece. Le but de ces editions des comedies d'A- 

 ristophanen'est point de se trop livrera I'interpretation. Celle-ci 

 est enrichie de quelques traites particuliers sur la comedie. II y 

 a des recherches sur les noms et les pieces des auteurs de la 

 vieille comedie, deux biographies d'Aristophane et quelques 

 epigrammes tirees de I'anthologie. P. de Golbery. 



SUISSE. 



206. — * Histoire de la Suisse, par H. Zschorke ; tradiiite 

 de I'allemand , sur la dernlere edition, avec des additions et des 

 Notes; par /. -L. Manget, ancien professeur de litterature a 

 TAcademie de Lausanne, et maitre de conferences de philoso- 

 phic a TEcole normale de France. Geneve et Paris , 1828 ; Bar- 

 bezat-Delarue. 1 vol. in-8''. 



Nous ne ferons pas un reproche a M. Manget de n'avoir pas 

 dit un mot, dans sa preface , de la traduction qui a precede la 

 sienne, et qui , la premiere, a fait connaitre aux lecteurs fran- 

 cais I'excellent ouvrage de M. Zschokke. Mais nous ne conclu- 

 rons pas, du silence de M. Manget, qu'il ait dedaigne de la 

 consulter quelquefois ; elle ne pouvait qu'etre un guide fort 

 utile qu'il aurait eu tort de negliger. Si nous appelons ici I'at- 

 tention sur la traduction de M. Charles Monnard, c'est pour 

 faire remarquer en quoi elle differe de celle qui fait le sujet 

 de cet article. 



Le livre de M. Zschokke n'a pas ete ecrit pour les gens de 

 letlres , ni pour les erudits; il a ete fait pour le peuple. L'au- 

 teur a voulu porter la connaissanee de I'histoire nationale jus- 

 que dans la demeure du berger des Alpes. « On a souvent 

 chante, plus souvent ecrit les actions heroiques et merveilleuses 

 de nos peres, leur succes de nieme que leurs revers. Je veux 

 rajeunir les anciennes traditions dans I'esprit de la nation en- 

 tiere. Je vais les raconter aux hommes libres des montagnes et 

 des vallees, afin que leurs coeurs s'enflamment d'un nouvel 



