68o LIVRES ETRANGERS. 



amour pour leurnoble patrie. — Protczroreille a mes discours, 

 vieillarclsetjeunes gens; I'histoiredes terns passes est lascieucc 

 dii bien et du mal. » 



Tel est le debut de M. Zschokke. On sent qn'il ne pouvait 

 entrer dans scs vues de se livrcr a des details circonslancies 

 sur la politique, les moeurs, I'etat commercial et industriel des 

 cantons, aiix diverses epoquesde leur histoire. Des explications 

 savantes sur des points historiques contestes n'cussent pas ete 

 lues. II s'est contcnte de reproduire dans ses recils les fails li s 

 pins saillansdes annales de la conftderalion , sans toutefois ne- 

 {;liger d'en montrer I'enchainement. II a su ecarter avec art 

 tout ce qui aurait surcharge la narration, sans rieu njoutei' a 

 I'interct; aussi, cettc narration estelle pleine de vie, de cha- 

 leur, etse grave facilement dans la memoire. II a fait ressortir 

 quelques-unes des causes principales de la prosperite et de la 

 decadence de la confederation ; il n'a oniis que celles (jni peut- 

 etre n'eussent pas ete comprises, et dont I'exposition eut en- 

 traine des longueurs qu'il voulait eviter. Prouver que le bien- 

 etre, la richessse, la force, la liberte de la Suisse de[)endentde 

 I'union sincere et active des confederes, ainsi que de la separa- 

 tion complete de leurs paisibles interets des interels ambitieux 

 des nations qui les entourent ; effacer les antipathies cantonales; 

 encouragera la culture des arts de la paix , tout en reveillant 

 dans les cceurs le sentiment de rimlepcndancc nationale : tels 

 sont les voeux de I'auieur; tel est le but de son ouvrage. Ecri- 

 vant pour le pcnple, il a rev(-tn ses recits de certaines formes 

 populaircs, poetiques, potriarcales, auxqucUes se |)rete mer- 

 veillcusement la huigue allemande. 



Reproduire ces formes de style dans une traduction etait 

 ime tache difficile. M. Monnard I'a essaye en faisantueanmoins 

 beaucoup de sacrifices necessaircs aux exigences denotre langue; 

 et,selon nous, il a reussi autant cpie cela etait possible. Son 

 heureuse tentative est d'autatit plus digue d'eloges, que, desti- 

 mint sa traduction a la partie du peuple Suisse qui parle la 

 langue franeaise , il s'adressait a des lecteurs tlont I'esprit sym- 

 pathise aisement avec I'enthousiasme germanique. Aussi, I'ou- 

 vrage de M. Monnard a-t-il obtenu dans la Suisse franeaise le 

 meme succes que I'ouvrage original avait oblenu dans la Suisse 

 allemande. 



M. Manget a evidemmeiU Iraduit dans d'aulres vues q(U' 

 M. Monnard. Il ne s'adresse pas plus particulierement aux 

 Suisses parlant la langue franeaise qu'a tons les lecteurs francais 

 en general. II rcgrette de ne pas trouver dans I'origlnal un 

 ordrc plus lumincux , une discussion p/tis ap/jiofontiic des fails , 



