SUISSE. —ITALIE. 6.S1 



plus de simplicite dans la narration , plus de choix dans Ics de~ 

 tails , plus de pmimrtion cntre les parties. Toiites cos qtialites 

 eussent ete en effet tres-dc-sirablcs, si M. Zschokke avail voiilu 

 faire un ouvrage de biblioiheque; mais elles n'etaient point 

 essentielles a rexecution de son plan, et peut-etre reusscnt- 

 elles eloigne dii but qu'il se proposait. M. Rlanget a accompagne 

 le texte de sa traduction d'un assez grand nombre de notes, les 

 unes destinees a eclaircir des points historiques , les antr'es ;'i 

 relever des erreiirs de fait on des omissions. II a reclilie en 

 qiielques endroits, dansle corps delouvrage, des inadvertances 

 plus iegeres, portant le plus souvent siir des dates ou sur des 

 noms propres. Ces rectifications et ces notes sont ccrtainemcnt 

 fort utiles a ceux qtii desirent faire iine etude scientifiqwe de 

 I'histoire de la nation Suisse; mais, nous ne saurions trop le 

 repeter, pour quiconque se penetre bien de I'esprit qui a diri"e 

 I'auteur de I'ouvrage original , elles perdent beaucoup de leur 

 importance. 



M. Manget a traduit tres-librement ; souvent il s'est permis 

 des alterations et des lransj)ositions qu'on ne saurait blamer 

 puisqu'eiles tx-ndent le recit plus clair et plus rapide. Son stylo,' 

 bien qu'il soit presque entierement degage de I'influence d.' 

 celui de I'original, a loute la dignite qui convient an sujet. II 

 est toujours severe, elegant et chatie. BT. Manget a cru devoir 

 supprimerune conclusion dans laquelle sont prescnies en fais- 

 ceau tous les enscignemens que I'auteur voulait faire ressorlir 

 de sa narration. II a remplace cette conclusion par un soin- 

 maire des evenemens qui se sont passes depuis les premiers 

 actes de la contre-revohition de i8i3, jusqu'a I'entier accom- 

 plissement des traites qui ont fixe le mode d'existence acliiel 

 de la confederation belvetique. II ne lui eiit pas ete difficile de 

 continuer ce sommaire jusqu'a noire epoque. En resume, sa 

 traduction nous i>arait un ouvrage fres-recommandable et an- 

 noncant cbez son auteur une parfaite connaissance da sujet; 

 mais elle ne fera point oublicr celle de M. Monnard , qui a un 

 merite lout - a -fait disiinct , et qui, bien que plus litteralequc 

 celle de M. Manget, n'est cependant empreinte nidc harbarie , 

 ni d' affectation , et n'est point un travestissement de I'ouvra-'c 

 original. j._j. D— b— ,^ 



ITALIE. 



207. — * Teorica degli strumcnti ottici , etc. — Theorie des 

 instrumens d'optique destines a aider la vision nalurelle et a n-- 

 culer ses limites ; par Jean Santini, profosseur d'aslronomie 

 T. xxxix. — Srptemhre 1828. // 



