6go LIVRES feTRAWCxERS. 



avaient ete adresses ;\ la Socicle des sciences et beaux-arts 

 d'Utrecht, qui avail mis au concours la question traitee par 

 M. Hisely. Lcs rccherches qu'cxigeait sa solution t'taient d'au- 

 tant plus difficilcs que I'ouvrage de Cornelius, tel que nous le 

 possedons, n'est tres probablement qu'un exlrait de roriginal , 

 fait par AurcUus Probus , a I'exception pourtant de la vie 

 d Atticus, qui , d'apres le jugement unanime dcs savans, nous 

 est parvenue complete. Les omissions que Ton remarque dans 

 le texte de I'auteur, lorsqu'on le compare aux sources qu'il a 

 consultees, omissions qui out parfois aUere le sens ou I'exac- 

 titude de ces notices, ne doivent done pas etre toujours im- 

 putces a Cornelius lui-meme, mais plutot a celui qui a fait 

 I'abrege que nous possedons. Quoi qu'il en soit, il importe dc 

 savoir quelle foi on pent ajouter aux recils de cct auteur, tels 

 qu'ils nous sont parvenus ; car ces recits nous offrent les plus 

 beaux faits et les caracteres les plus remarquables de I'anti- 

 quite. M. Hisely a rempli sa tacho avec beaucoup de sagacite 

 et avec una erudition qui lui fait honneur. Parmi les trois 

 concurrens, il s'est seul occupe des fragmen.i de Nepos , qui 

 sontde la plus haute importance des qu'il s'agit d'apprecier la' 

 confiance que merite I'auteur; car ils font eonnaitre jusqu'a 

 ijuel point I'antiquite avait ajoute foi a ses recits. En resume, 

 M. Hisely a fait un onvrage digne des suffrages de ceux qui 

 se contentcnt des probabilites, la ou i'on ne peut parvenirala 

 certitude. H a d'ailleurs obtenu les eloges des journaux litte- 

 raires de I'Allemagne; et s'il n'a pas ete couronnc par la 

 Societe d'Utrecht, dont les jugemeus sont irre vocables , et qui 

 n'a pu, <lepuis sa premiere decision, lemoigner son estime au 

 jeune auteur qu'en I'admettant au nombre de ses membres, 

 nous lui rapptlierons le sort d'une dissertation du celebre 

 Manncrt ^ aujourd'hui encore fort rechercliec par les savans, 

 et a laquelle I'Academie de Grettingue avait prefere un autre 

 ecrit, depuis long-tems tombe dans I'oubli. A. 



21 B. — * Hct Lcvcn 2^fin Julius Agriroln, etc. — La Vie de 

 Julius Agricola, ])ar C. C. Tncite; traduite du latin et enri- 

 cli'c de notes par M. D. S. Scbull, avocat. Dordrecht, 1828. 

 In-80 de 93 [)ages. 



Quoique cette nouvelle traduction vienne apres celle que 

 nous avons annoncee dans ce recueil (voy. t. xxxiii,p. 768), 

 •I Parait, d'apres la preface, qu'elle etait deja terminee en 

 »B2/,. Nous n'avons pas eu I'occasion de comparer les deux 

 versions; celle de M. Schull nous semble ponvoir satisfaire les 

 critiques les plus difficilcs. Elle est fidele, el transporte sou- 

 vent dans le hollandais la meme ncrveuse brievete de diction, 



