7i6 LIVRES FRANCMS. 



et celui dcW<isliington sertde frontispice au second : ces deux 

 jolies graviues sonl accoinpagnces chacune du fac simile de la 

 signature de celui qu'clles representent. L'impression de ces 

 deux volumes est elegante et tres-correcte. 



Les Menioires sout precedes dune courte preface de I'editcur, 

 et divises en trois parties. Dans la premiere, on trouve les Me- 

 moires de Franklin depuis sa naissance a Boston, dans la Nou- 

 velle-Angleterre, le 17 Janvier 1706 , juscjii'en 1730, avec un 

 Appendice contenant : i" le journal dn voyage de Londres a 

 Philadelphie, en 1729; 2° le reglenient pour le club etabli a. 

 Philadelphie; 3° questions ({ui out tie disculees par la junte. 

 La seconde partie donne les Menioires de Franklin, de 1730 

 a 1757. C'est la qu'il se prescrit un genre de vie par lequel il 

 s'efforce de corriger tons ses defauts, et qu'il fixe les principes 

 esseutiels de toute religion connuc. Les voici : 



« II y a un seul Dieu qui a cree toutes choscs. — II gou- 

 verne le monde par sa providence. — II doit etre honore par 

 Tadoration, la priere et les actions de graces. — Mais le culte 

 le plus agreable a Dieu est de faire du bien aux homnies. — 

 L'ame est immortelle. — II est certain que Dieu recompensera 

 la vertu et punira le vice, dans ce monde ou dans I'autre. » 



La troisieme psrtie, qui occnpc le second volume, donne la 

 suite inedite des Memoires; rinlerrogatoire de Franklin devant 

 la chambre des communes; le detail des faits relalifs au proces 

 intcnte a Franklin devant le conseil prive; le recit des nego- 

 ciations entre I'Amerique et I'Angleterre ; des extraits du 

 journal de Franklin; un extrait de son testament, auquel est 

 annexe un codicille; enlin son epitaphe faite par lui-meme. 

 C'est dans cette derniere partie que Franklin se montre a la 

 fois homme d'Etat et republicain zele. II ne craint pas de dire 

 qu'a peine il reconnait a la chambre des pairs d'Angleterre le 

 discernement necessaire pourcouduire un troupeau decoclions. 

 Mais on ne pent citcr, dans ces deux volun)es, aucun autre 

 exemple d'une pareille grossierete; cette expression aurait meme 

 pu etre adoucie en francais, notre langue n'admettant pas 

 I'usage de certains mots que les Anglais se permettent assez 

 volontiers. Cependant ia traduction est en general bien faite. 

 Du reste, il parait que Franklin n'a pas bien compris le gou- 

 vernement anglais. « Des Ivgislcitcuis luhcditaircs ! » s'ecrie-t-il. 

 <( Mieux vaudrait, parce qu'il en resulterait moins de dangers, 

 avoir, comme dans certaine universite d'Allemagne, des pro- 

 fesscurs heredilaires de niatliematicjues. » Ne doil-on pas attri- 

 buer une opinion aussi exageiee a ces mouvemens d'humeur 

 qu'inspirait au sage Franklin lui-nu'me la conduile du gouver- 



