LITTERATURE. 737 



annoucons. Krasicki , neeu 1734, aDoubiesko, on Pologne, et 

 mort a Berlin en 1801, ctait un litteialeur de heaucoiip de 

 sens et d'esprit. Frederic-le-Grand jjuutait iniiniment sa societe. 

 Un jour qu'il faisaitla partie d'echecs du roi, celui-ci, selon son 

 iisage, se mit a le plaisanter siir scs principes religieux : « Les 

 heretiques ne seront point adiiiis an ciel, liii dit-il; niais j'es- 

 pere bien que vous ni'y ferez |)asser sous voire manteaii. » L'ar- 

 clieveque, qui se Irouvait reduit a portion congiue depuis le 

 partage de la Pologne, rc|)ondit anssitot : « Votre majeste a si 

 fort echancie nion manleau, qu'il n'y a plus moyen d'y glisser 

 de la contrebande. » Cette anecdote, (jiie nous empriuitons a 

 M. Henncquin [Cours de Litteraturc, t. IV, p. 3io), est repro- 

 duite dans la Notice que M. de Vienne donne sur Krasicki, 

 niais dans des tcrnies communs qui lui otent lout son prix. 

 On considtera du reste avec fruit cetle notice pour connaitre 

 les differentes productions litteraires de rarchcveque polonais. 

 Pour le moment, nous n'avous a nous occuper ici que de ses 

 fables et de leur traducteur. 



Les fables du prince Krasicki se divisent en deux parties , 

 quatre livres de Fables et Conies, et quatre livres de Fables 

 nouvelles. M. de Vienne annonce qu'il a traduit ou imite toute 

 la premiere partie , moins quelques-unes qui lui ont paru irop 

 faibles pour soutcnir I'epreuve de la publicite, et qu'il a, dit- 

 11, ecartees sans pitie; il n'a pris dans la seconde partie que 

 les fables qui lui onl; paru originales, laissant de cote celles 

 qu'il reconnaissait pour elre empruntees a Pilpay , Esope , 

 Phedrc, La Fontaine, Lesstng ^ Gcllcrt , etc. Les quatre [)re~ 

 miers livres qu'il nous donne comprennent qS fables, et les 

 quatre autres, 32. Il les a fait suivre de quelques /p/ecej deta- 

 chees, qui auraient bien teiui leur place dans la premiere 

 partie, puisqu'elles appartiennent a I'un des deux genres aux- 

 quels elle est consacree , et que ce sont ou des fables ou des 

 contes. Viennent ensuite quelques fragmens de deux satires, 

 I'une sur \iviognerie, I'anti'e sur ]es/einmes a la mode,, 



Les fables sont precedees d'une dedtcace de I'autcur aiix 

 enfans; mais, sous cette denomination, il a compris tons les 

 ages ; car il est de vieux enfans comme il en est de jounes, et 

 les premiers ne sont pas toujours les plus sages. On voit , par 

 cette dedicace et par le prologue qui la suit, que I'auteur 

 avait une tourniue epigramniatique dans I'esprit, et Ton trouve 

 ell effet plus d'une trace de cette disposition dans son recueil. 

 Du reste, on y remarque imc morale douce, et des sentimens 

 tl'autant plus honorables qu'on ne s'alfend guerc a les ren- 

 contrer chcz un prctre. La fable 5« du liv. Ill, la Devote, en 



