LITTERATURE. 739 



U-ndrier par iin bibliophile, cc4iii-ci hii repond qu'ils sont bien 

 tiiscmble, puisqi.ie 



L'un ment sur I'avenir, I'dutre sur le passe ; 



ce qui donne a cetle fable une tourmire epigraramaliqiie tres- 

 freqiiemmcnt employee par I'aiiteur, comnie nous I'avons deja 

 fait remarquer plus haut. En revanche, la fable 18"^ du liv. I*^"", 

 le Fils et le Pare, n'est qu'une pure moraliie niise en vers, 

 puisqu'aucun exemple n'est joint ii I'appui. Enfin , si nous avons 

 remarquc dans ce recueil pen de fables qui pechcnt par la vrai- 

 semblance, nous avons |)lusieurs fois chciche le but et nieme 

 le sens de quelques autres, telle que la %o« du liv. III. Dans 

 cette piece, un jardinier, apres avoir vu piller des pois qu'il 

 avail semes sur le bord d'un grand chcmin, s'avise d'en semer 

 d'autres au fond de son jardin, derriere un cliamp de seigle; 

 niais des niaraudeurs le foulent au pied la nuit, pour arriver jus- 

 qu'asanouvelle plantation. L'auteur, apres cela,laisse son jardi- 

 nier et ses Iccteurs dans le mcme embarras, sans leur apprendre 

 en quel lieu il faut planter ses pois pour etre sur de les recolter 

 soi-nieme, ce que nous aurions pourtant bien vouiu savoir. 



Malgre le soin qu'a pris le traducteur de ne conservcr que 

 les fables originales, nous en avons trouve encore un assez 

 grand nombre qui nous etaient connues. La la" du livre I"', 

 I'Abeille et le faux Bourdon, est evidemment la meme que 

 la Cigale et la Fourini de La Fontaine, mais avec une niora- 

 lite plus indulgente pour la paresse. La fable 8^ du livre IV, 

 le Voyngeur, terminee par cetle moralile : 



Ce qui nous parait mal est souvent pour le niieux. 



rappelle Ic Gland et la Citrouillc, du meme fabuliste francais : 



Ell louant Dieu de toute chose, 

 Gai'o retourne a la niaisou. 



La l"able G« du IV^ livre des Fables notirelles, le Philoaophe et 

 le Paysan, n'est qu'ime imitation assez pauvre de la fable 

 anglaise de Gay, 'c Phllosophe et le Fcrmier, si bien imitee en 

 francais par I lorian. Deson cote, le fabuliste polonais a fourni 

 quelques sujets aux auteurs inodeities; et la fable 3" du liv. IV, 

 entre autres, intitulec le Rat et la Tortue. avail dtja ete fort 

 bien imitee par M. Boyer-Nioche, dont la Revue Encyclopc- 

 diqiie a fait connaitre un recueil Ae fables nouvclles . (Voyez 

 Tom. XVI, p. 604-606.) 



II ne nous reste presque plus de place pour parler des frag- 

 niens des deux satires que nous avons annonces; mais ces frag- 



