LITTER ATURE. 745 



edition, par M. G Paris, 1828; Dauthereau, Palais-Royal, 



passage de la Cour dcs Fontaines , n"' 5 , 6 ct 7. 5 vol. in- 82 

 formant ensemble xxiv-i44G pages ; prix , 7 fr. 5o c. 



Nous avons deja rendu compte dn roman dc M. Manzoni 

 (voy. Jietf. Enc, t. xxxviii, p. 377 et488), ct en signalantdanscet 

 ouvragc rcniarqiiable plusieurs defauts qui appartiennent bien 

 moins a I'auteur qu'au genre qu'il a clioisi, nous avons fait la 

 part due a son talent ct rendu justice au nicrite incontestable 

 de son style. Nous ne nous occupcrons done ici que dc la tra- 

 duction de M. G.... , dcs difficultes asscz nombreuses qu'il a du 

 rcncontrcr, et de la maniere dont il a rempii la tache qu'il 

 s'ctait imposce. Nous partageons {'opinion des litterateurs qui 

 pretcndent qu'il est impossible de faireune traduction parfaite, 

 c'est-a-dire de rendre dans une langue toute la force dcs pen- 

 sees , roriginalitu des tours , le charnie des expressions d'une 

 langue etrangere, parce <]ue chaque langue a son genie qui 

 lui est propro et des beautes qui liii sont particulieres. Ceci 

 admis , le traductcur pent employer deux methodes pour ap- 

 procher le plus possible du modelc dont il devient I'interprete. 

 La premiere consiste a Iraduire les idces de I'auteur sans en 

 conserver la succession , et en intcrverlissant I'ordre de ses 

 periodcs et de ses phrases. Cette rnaniero de traduire, laissant a 

 I'ecrivain plus de liberie en Fassujedssant moins a I'imitation 

 des formes etrangeres, pent avoir quelques avantages; mais 

 elle presente de graves inconvenicns , dont le moindre, scion 

 nous, est d'oter l\ I'original la couleur qui lui est propre : c'est 

 la methode dcs ancicns traducteurs. La nouvelle methode, que 

 Ton suit presque generalcment aujourd'hui , et qui rencontre 

 peu de contradicteurs, conserve toute Teconomie dc I'ouvrage 

 original , et rend non-seulement les idees dans I'ordre ou elles 

 sont classees, mais encore les pcrlodes ct les phrases, en les 

 soumcttant au genie de la langue dans laquclle elle vciit les 

 faire passer. C'est celle qu'a suivie M. G.... , et c'etait la seule 

 qu'il put employer avec I'auteur dcs Fiances , dont le merite 

 principal est la perfection du style. En cela , comnie dans beau- 

 coup d'autres parties de son travail, le nouveau traducteur a fait 

 preuvedegoiit, et amontre qu'il avaitbien apprecie son modele. 

 L'un des caractercs distinctifs du roman historique, comme 

 I'ont ecrit sir Walter Scott et ses imitateurs , c'est de decrire 

 minutieusement , et avec une sorte de complaisance, jusqu'aux 

 moindres objets; et la langue italienne , dans une production 

 de M. Manzoni, qui la manie avec une- grande flexibilite , se 

 pretait nierveilleusement a ce dessein. Aussi , en sa double 

 qualite de poete et de romancier, a-t-il repandu dans tout le 



