744 LIVRES FRANCAIS. 



cours de son ouvrage line richcsse do poesie , nn luxe de des- 

 criptions qui vont jusqu'ii la profusion, ct qui ont du souvent 

 causer a son inteiprete une impatience que toutefois on ne re- 

 niarque pas dans son travail , ou I'exactitude , pour ainsi dire 

 litterale, n'exolut prcsque jamais la correction et I'elegance. 

 Nous pourrions citer a I'appni de ccttc assertion plusieurs mor- 

 ceaux oil la traduction se rapproche autant qu'il est possible 

 du cliarme de I'original , et entre autres la description des en- 

 virons du lac de Como, les adieux an pays natal , la mort de 

 la jeune Cecile, le tableau du Lazareth de Milan, et surtout 

 la peinture du jardin de Renzo a la suite du ravage de la 

 guerre , que nous aurions desire pouvoir nieltre sous les yeux 

 de nos lecteurs. 



Le reproche que Ton a fait a I'auteur des Fiances d'avoir 

 accumule les episodes est difiicile a refuter; inais son ouvrage 

 est d'un genre ou les retrauchcmens ne pourraient qu'ctre nui- 

 sibles. Telle a ete I'opinion de M. G.... , qui I'a conserve dans 

 toute son integrite, et nous pensons qu'il a bien fait, parce 

 que c'etait le seul nioyen de mettre les lecteurs a meme de 

 bien juger des beautes ct dos defauts de son modele. Sa tra- 

 duction , superieure sous d'aiitres rapports a celle que Ton a 

 deja publiee, est aussi la seule complete. 



Nous pourrions sans doute, dans lo cours de cinq volumes, 

 relever quclques taches qui sont inevitables dans lui travail de 

 longue baleine et fait avec une rapidite dont le motif nous est 

 indique par un averthscmcnt de Vediteur, Sous ce titre modeste, 

 M. G... a cru devoir repondre a qiiclques-unes des critiques 

 dont le roman des Fiances a cte I'objet. S'il n'a pas toujours 

 prouve que la critique avait tort, il a prouve du moins qu'il 

 est nourri des bonnes doctrines litteraires. * <!> * 



264. — *DurantY, premier president an parlement de Tou- 

 louse, ou la Ligue en province, par Baour-Lormian. Paris, 

 1828; Dclangle freres, rue du Battoir-Saint- Andre , n" 19. 

 4 vol. in-12; prix, 12 fr. 



L'auteur a place les scenes de son roman dans le regne du 

 dernier des Valois, epoque desastreuse ou les peuples de 

 TEurope, touchant encore a I'enfance de la civilisation, se 

 livraicnt avec fiireur aux passions excitees par une politique 

 etroite ct par uu fanatismc sanguinaire. Ce feuis offre une 

 mine inepuisable d'aventures romanesques. La force etait 

 I'uniqne loi respeclee. Aucun attentat ne paraissait inq^ossible. 

 Ainsi l'auteur pent tout supposer, sans paraiire invraisem- 

 blable. Walter Scott a montre quel avanlage I'imagination 

 ponvait tirer de ces siccles ou les evenemens les plus extraor- 



