LITTlhUTURE. laf* 



pour raccoiil, ot pour lo uomhro des sjUabos. Oui , lorsquc 

 in porsic s'adressc a la laison ou a la sensibility, mais noii 

 lorsqu'ellc \'eiU parler i\ rimaginatibn. Cotte faculle, inlinic- 

 mcnt liee aux sens, a besoin d'etre cbranlce, non pas seulc- 

 racnt par la signification dcs mots, mais encore et surtout 

 par Iciir forme matoriclle. Qu'une bonche italienne prononco 

 isolement les molf> fa (mine, scnppia, rimbomba, Tauditeur eprou- 

 vc aussitot ce que j'appellerai la commotion poetique ; les 

 mots fotidre , cclate , retentit, n'ont pas a beancoup pres la 

 meme puissance; leur eflct depend de I'emploi plus ou moins 

 heureux que I'ecrivain en a fait dans sa phrase. Ainsi , le dic- 

 tionnairc de beaucoup d'autres langues est poetique; le notre 

 lie Test pas. Les mots, dans notre poesie, ont besoin de faire 

 corps; et les petits vers, les enjambemens, les fausses cesures, 

 fi-equcmment employes , la font resscmbler a de la mauvaise 

 prose. L'harmonie du vers et la grace du tour sont encore 

 plus neoessaircs, s'il s'agit de iaire passer un mot plat ou 

 ignol)!c. Car, non-senlemcnt nos mots ne sont point matt - 

 riellement poetiques, mais encore nous ne pouvons pas, 

 comme dans beaucoup d'autres langues, les ennoblir en les 

 alterant; privilege immense pourle poete, qui, outre la com- 

 modite de reconcilicr avec son vers tel mot qui menacait d'en 

 rompre la mesure, y trouve la faculte d'elever jusqu'a lui, 

 sans periplirase et sans obscurite, une foulc d'expressions, 

 dont il mesure a ses besoins Ic degrc d'elcgance et de noblesse. 

 Prenons pour exemple, en italien, le preterit du \eihe faire. Si 

 jc dhfece, jc parle le langage du raisonnement ; mais fd joint 

 la vivacitc a relegarice; ei feo , forme plus rare, donne an 

 discours un ton inspire et solcnnel : 



Italia, Italia, o tu cui fco la sorte 

 Duno iiifLlice di bcUezza , etc. 



Danscc debut du beau sonnet de Filicaja, rexaltalion doulon- 



reuse du poete se fait sentir lout d'abord ii I'alteration de cc petit 



mot, feo. C'est pourtant toujours le meme mot que fe et fece. 



Si la langue francaise diflere a tel point des autres langues 



