nrssiE. i57 



RUSSIE. 



12. — Poilique cUmentaire, extraite tin Count de Uttirature 

 ancienne el moderne, coiitenant un Traile de poetique, cnriclu 

 de f)5o notices siir les poetes les plus celi'bres de tons Ics terns 

 et de toiites les nations; par P. Hennequin, lecteiii' a I'Uni- 

 versile, auteur de ce cours de litterature , dii Nouveau Cours 

 de rfietorique, etc. JMoscou, 1828; imp. de TUniversite. In-S". 



Nous avonsannonce avec quelques details, en 1826 (Voy. 

 Rev. Eric, torn. XXV, p. ^oi-ySS), le Cours do Litterature 

 ancienne et viodcrne de M. Hennequin, qui se proposait deja 

 a cetteepoquo d'enpublier un abrcgeen i vol. in- 12, et sous la 

 forme de manuel. Le Bulletin dit Nord , redige avec succes a 

 Moscou par M. Le Cointe de Laveau , nous apprend (cahier 

 d'aoCit 1828) que I'auteur a mis ce projet a execution, en cboi- 

 sissant ccpendant pour son abrege le format in-8°, qui lui 

 aura permis sans doute de ne pas trop resserrer des matieres 

 qui perdraient a etre exposeesavec trop de brievete. 



Attache a I'Universite de Moscou en qualite de lecteur (1) 

 de litteratiue francaise, M. Hennequin a sentila necessile de 

 reunir ses lecons et de les publier a I'usage de ses eleves, 

 sous la forme d'un Cours, qui est le resume des etudes d'une 

 annee classique ; cette resolution a du tourner au profit du 

 maitre et des disciples , en meme terns qu'elle aura dote nos 

 bibliotheques d'un ouvrage utile, et qui ne ressemblc en rien 

 par sa forme a ceuxque nous possedionsdeja. i\L Hennequin, 

 ajoute le liulletijiduNord, a fait suivre sa Poetique d'un petit 

 traite sur la traduction, oii il expose d'une maniere daire et 

 concise les principes que ne doivent jamais perdre de vue 

 ceux qui entreprennent la tache si difficile de transporter les 

 beautes d'une langue dans une autre. II a developpe avec 

 beaucoup de talent les conditions a observer pour bien tra- 

 duire un ouvrage d'une langue ancienne dans une langue mo- 

 derne, ou pour le fairc passer d'une langue vivante dans une 

 autre; il s'est attache surtout a faire ressortir cette verite, 

 qu'une traduction ne pent etre bonne que lorsque celui qui 

 s'en estchargeasucomprendrela difference de genie qui existo 

 entre les deux langues dont la connaissance doit lui etre ega- 

 lemcnt familierc. On voit que M. Hennequin ne veut plus 

 qu'on disc des Iraducteurs : traduttori tradiiori. 



(1) C'est lenoni qu'on donne,cn Russif", aux professeiirs de laiigiics et 

 de litterature prt-s desUiiiversiles. 



