i58 LivRES Strangers. 



1 3. — Geitic/ite von D'. Scdcr/iolin. — Poesies du D'. Seder- 

 holm. Moscou, 1838; imp. d'Aiig. Semen. In-16. 



« Plus j'avancai dans les rocherchcs pliilosophiqucs ct leli- 

 gieuscsqui i'ormcnllebnt dc mon existence, dil M. Sederholm, 

 pins i'approchai du point oi'i se penotrent la religion el la phi- 

 losopliie, la ioi et I'intelligcnce , plus s'eleva en moi le de- 

 sir de faire entendre le troisieine son de cette iri-liarmonie 

 sacree. Car, comme la religion, la philosophic ct la poesie 

 ne sent que les expressions diverses de I'nnique et eternelle 

 verite, personne ne pent s'occuper en memc terns des deux 

 premieres et de leur influence reciproque sans cprouver le 

 besoin dc chercher egalement dans la poesie Tcxpression qui 

 lui manque, et qu'elle senle pent lui oflVir pour exprimer 

 mainte verite. C'est la mon poscimur; c'est la le motif pour 

 lequel ma Muse, apres un silence de seize annees, fait de 

 nouveau entendre ses accens timides... Puissent les manes de 

 I'immortel Klopstock me pardonncr d'avoir ose touclicr apres 

 lui un sujet on il y aurait dc la temerite a croirc qu'on pent le 

 suivrc, meme de loin. » 



Apres cette citation, empruntee a rintrodiictiondu livre de 

 M. Sederholm, on ne pent meconnaitre en lui un poete de 

 cette ecole moderne allemande que Ton a essaye , depuis 

 quclques annees, de naturaliser en France, ct qui parlc un 

 langage a peine tolerable chcz les metaphysiciens. II est in- 

 utile d'ajoiUer que ce livre, qui contient les quatre pre- 

 miers chants d'un poeme intitide la Redemption, quclques 

 poesies spirituelles ou religieuses, et des vers decirconslancc, 

 offre plus d'un passage 011 la perspicacile du lecteur sc trouve 

 en defaut, et ou Ton voit que I'auteur a fait plus d'une fois 

 violence a I'esprit eta I'imaginalion pour Irouver des idees et 

 des expressions qu'il croit nouvellcs etqui souvent ne sent que 

 bizarres. En signalant dans M. le D' Sederholm cette « tension 

 contemplative de la pensec », Ic Bulletin duNord (aout 1828), 

 auquel nous empruntons notre jugement, fait remarqucr en 

 meme terns qu'il y a dc I'harmonic et de la vigucur dan- sa 

 poesie, ct il en donne une preuve en traihiisajit en prose unc 

 ode de I'auteur sur la mort prematuree du Y)' Holdback, jeune 

 naturaliste du plus grand merite, que Ics sciences ont perdu 

 en 1824 (Voy. Rev. Enc, t. XXX, p. 504). 



Nous regrettons que respace dont nous pouvons disposer 

 pour cetlc annonce nc nous permotte point de rcproduirc 

 cette ode, qui aurait donne une juste idee du merite du poete 

 *t de celui de son tradncteur. Edme HiiREAr. 



