1 6a LTVRES l^TRANGERS. 



volerent en eclats. Lc nom est entievoincnt ccliii de Bcrlhold 

 Sclnvarlz (Dcitholdiis cognoiiiinc ni;;cr): ajoutcz a ce nigcr 

 \\n autre titrc an inCrnc suniom, la couleiir rle son habit, rai' il 

 rtailderorclredesFranciscainsnoirs. Mais voilaqn'en iSj/j, iin 

 prtircsseur de Toulouse, ^orcrt^/i/M,';, tout en laissant a Friboiirg 

 le aieiite de rinvention, dcsinne pour son auteur Constanlin 

 Anclitz. Ici M. Schreibcr s'altache a demontrer que c'est le 

 meme liommc; qii'il Taut s«;parer son nonireligieux, reluiqu'il 

 avait pris en quiltant le nionde, de son nom ordinaire, et 

 du sobriquet qu'il tenait de son art ou de son bal)it. L'antenr 

 parle ensuite de I'usage des amies a Feu, «pie Fiil)onrg pa- 

 rait avoir connu de lort bonne heme, puisque, des i4o5, lc 

 due Frederic d'Autiiche ecrit de Schal'house anx ningistrats, 

 pour en obtcnir un arqucbusier; puisqu'en 14^7, on re^-oit 

 le serment d'un autre arquebusier, (|ui pronict de ne pas 

 quitter la villc pendant un an; puisqu'cnfin Brde et Stras- 

 bourg y font des commandes considerables. L'antenr de- 

 inontre encore qu'il est faux que les nionsquets n'aient ete 

 inventes qu'en 14^0 a Augsbourg, ct que, des 1422, il s'cn 

 Irouvait an vieux cliateau dc Badenwiller. Ces deux disserta- 

 tions nous ont cntraincs trop loin pour que nous pnissions 

 parler des autres, qui ont aussi bcanconp d'interet, enlre 

 antres une notice Ibrtreniarquablesur Fauiiii. P. de Golbery. 



1". — Dctraclttiingen ilbcr die (Jrsar/icn rJer GrOfse der Rii- 

 mcr ami ihrcs Verfalb. — Considerations snr les causes de la 

 grandeur des llomains et de leur decadence, par Moniesqnieit; 

 traduit par le baron Charles de Hacke , niinistre d'Etat dn 

 grand-duche de Bade. Leipzig, 1828; Brockhaus. In - m de 

 240 pages. 



C'estune traduction pure etsimplede I'ouvrage immortcl dc 

 Montesquieu. Loin d'avoirajoute les reflexions d'autres grands 

 ccrivains, tels que Gibbon, snr le meme sujet, ou les rcsultats 

 des recherches des savans d'Aliemagne, \v. niinistre d'Elatba- 

 dois a meme neglige de rcproduire danssa traduction les notes 

 et les citations de Montesquieu ; elles ne sont pouitant pas trop 

 nombreuses, et on ne voit pas cc qui a determine le traduc- 

 teur a les omettre. La traduction allemande t st lldelc, mais 

 cllc manque souvent d'elegance ; le traductcnr emploic des 

 constructions I'orcees ou gOnees qui s'accordent mal avec le 

 genie de la languc allemande. D— G. 



18. • — Dcmosilienis Phi lip pica; , etc. — Cinq Discours de 

 Demosthenes contre Philippe, avec les Argument dc Liha/iiits 

 ct une Fie dc I'orateur, par lc 7neme; pal)lies ct cnrichis de pre- 

 faces ct dc comiiicntaires par J.-T. W«MEt, rccteur et profes- 



