aiiS MVRES EN LANCIES KTRANfiERES. 



inocurstlcs anciensctaiont pircs que ksnntrcs; oiijcommc d'an- 

 tres, quclcsnntres, an conliairo, sonl plus corrompiics ct (]iu; 

 nous les couvronsseulcnient d'lin voile plus cpais (rbvpocrisic. 

 Qiioi qu'ilen soit do celte question, du icste tort inutile, puis- 

 qu'il est impossible de la resoudre jamais , il est certain «[ue 

 beaucoup d'expressions , dc loeutions , de pensees niemc que 

 les ancicus rcgardaient comme biei» seantes et fort innocentes 

 onl perdu pour nous leur purete oiij;inelle ; elles nc piesentent 

 phis a notre esprit que des images obscenes, capables de cau- 

 serdu desordre dans de jeunes imaj;inations, pour lesquelles les 

 idees de yertu et de continence sont presque inseparables des 

 principes de decence que leur a inculques nOtrc education 

 moderne. L'ouvrage que nous annoncons tombera, sans nul 

 doute, entre les mains de beauconp de jeunes pretres, car 

 c'cst specialement a eux qu'il est destine. Or, nous ne pon- 

 Tons nous empecher de blamer les editeurs d'avoir laisse sub- 

 sister, dans le Pidagogas de Clement d'Alexaudrie, une foubi 

 de passages qui rappcllent les ouvra^cs trop fameux du jcsuite 

 Sanchez. Nous nous abstenons de signaler les grave* incon- 

 venicnsqui pcuventen resulter, parce que chacun les sentira ; 

 nous nous etonnons que les editeurs n'y aient seulement pas 

 songe. Lenr plan leiu" permettait bien des retrancbemens de 

 cette nature, puisqu'ils en ont fait d'autres avec raison, pour 

 des motifs difterens. 



4°. Enfin, le discours de sainl Hippolytc, eveque ct martyr, 

 sur Jesus-Christ et I'Antecbrist, ct divers morceaux du nieme 

 pcre. 



Quant a I'exccution typographique de ccs deux volumes, 

 nous la louerous sans restriction; a peine avons-nous renton- 

 Ire queUpics fautes d'imprcssion pen importantes, et Ton sail 

 c<)ml)ien il est dillicile de (aire unc edition corrccle des ouvra- 

 gcs en langues niortes : une telle cntrcprise exige presque un 

 personnel d'imprinierie compose de savans. Celle-ci ne pent 

 manqucr d'obtenir un succes complet, et bien merite. 



80. — Maximes et reflexions muralcs du due de La Roche- 

 foiicautd, traduites en grec moderne, fAvJVladimlr Brunet; 

 revues et corrigees par G. TaEocHAROPOiaos, de Patras, pro- 

 fesseur de langue grecque ancienne et moderne ; avec une 

 traduction anglaise en regard. Paris, 1828; Firmin Didot. 

 In-8" de xxi et ooi pages ; prix, 6 fr. 5o c. 



L'o^uvre de sang, il faut I'espercr, est maintenant terminee 

 pour la Grecc ; elle s'est moutree digne de la liberte : c'esi 

 desormais a la pensee a faire le restc el a compb';ter sa rige- 

 neralion. Plusicurs ouvrages de nos auteurs dassiraes out 

 etc traduils en grcc moderne, et ne coulribucnt p.is pen a re- 



