LIVRES EN LANGUES fiXRANGERES. 229 



"reiller chez ce peuple de lieros le goQt des lettres et des lu- 

 niijjres, saiis lesquclles la liberie mCnie n'est qii'un bien d'un 

 jour. C'est done aA ec iin vif plaisir que nous aunoncons le 

 ti-avail de M. JVladimir Brinxet , tres-jeune helleniste, qui 

 donne par la le droit d'attcndre a I'avenir beaucoup de lui. 

 Satache n'etait pas sans difficultes : outre celles que rencontre 

 tout honinie qui veut fuire passer un ouvrage dans une autre 

 langu« entiereuient differente de genie et de formes , il en a 

 du trouver encore dans la concision de La llochefoucauld et 

 dans une multitude d'autres circonstances qui tiennent ;\ la 

 disparile de mocurs, de coutunies, de civilisation en un mot. 

 M. Brunet a su les vaincre et nous Ten felicitous. A. P. 



81. — * Poczye Aclama Mickiewicza. — Poesies diAdam 

 MicRiEAvicz. Paris, 1828-1829; Barbezat et Comp., rue des 

 Beaux- Arts, n° 6; Geneve, meme maison. 3 vol. in- 18 de 

 200 a 240 pages chacun; prix, i5 fr. 



Voici le premier ouvrage polonais qui ait jamais ete im- 

 pnme a Paris, au moins idle est I'opinion de I'editeur des 

 poesies de Mickiev\icz, M. Leonard Chodzro. II est vrai,, 

 conmie il le dit dans sa preface, que quelques brochui-es y 

 avaient ete publiees en langue polouaise, niais elles sont ini- 

 primees avec I'alphabet romain, auquel il manque plusieurs 

 caracteres pour cxprimer tous les sons de cette langue. Les 

 poesies de M. Slickievvicz out paru en Pologne, tantot dans 

 des brocbures ou de petits volumes isoles, tantot dans les 

 journauxlltteraives. Elles furent accueilliesavec enthousiasme 

 dans sapatfie ; et plusieurs de ses ecrits ont ete traduits en alle- 

 mand, en russe, etinemeenpersan.Plustard, nousreviendrons 

 peut-etre sur ce siijet, et nous nous eflForcerons de porter sur 

 ce poete et sur ses ouvrages un jugement motive par un exa- 

 men approfondi; nous nous bornerons aujourd'liui a donner, 

 en quelquc sorte , la table des maticres contenues dans les 

 trois volumes de I'edition de Paris. 



Le premier volume renferme des ballades, des romances, 

 des poesies diverses; et nn pocme lithuanien, intitule : Gra~ 

 zjna, dont le sujet est emprunte au moycn-age. Nous trou- 

 vons dans le second : 1° un poeme intitule, les Aieux, o(\ sont 

 encore mis a contribution les usages et les chants populaires 

 de la Lithuanie, babitee par les descend-ans des anciens He- 

 rules; 2° 4o sonnets, divises en deux livres ; les 18 derniers 

 ont pour titre : Sonnets dc Crhme, parce qu'ils furent compo- 

 se* par M. Mickiewicz, pendant son exil dans ce pays ; 5° une 

 Epitre^dressec ;\ M. Joachim Lclewcl, lllustre professeur d'his- 

 toirc gentrale a runivcrsite de "NVilna, destitue pour ses opi- 



