ET POLITIQUES. 5G5 



(If b)iscr Ics c/iaincs de ses concitorriix : el nous I'avoiis vii 

 courlisaii assidii ilos M.'dicis de Rome ct de Florence, solli- 

 cker pendant quatorZe ans avec instance, avec iarmes, dii 

 service dans leur goiivernement , meme dans leur maison ! 

 On lui reconnait encore aujourd'kui (e.i rcrtiis d'un grand ci- 

 toyen (i) ; et, en effet* il souliaita ardcmment Tindependancc 

 italiennc; mais, si ce patriolisme lui a dicte de belles pages 

 et des pensees sublimes, il ne lui a point inspire Ics nobles 

 actions et les grands devofimens ; occupe, avant tout, du 

 soin de sa fortune, des voeux de son ambition, il aime la 

 patrie; mais, bien loin de lui faire aucun sacrifice, il ne de- 

 mande pas mieux que de profiter de ses desastres; il desire la 

 liberie, mais, quand la liberie est la proie des tyrans, il sefforce 

 aussi de saisir son Inpindc Toppression de Florence; ilcultive 

 avec soin I'amitic des complices de la tyrannic, el iln'osevenir 

 dans unc ville on il sera oblige de serrer la main a un ami de la 

 liberie. Enfin, le uom de Machiavel reveille I'idee de ranslerite: 



(i) Les pLuasts que uous soulignvins sunt la conclusion d'un article sur 

 Machiavel et son siccle, public , il y a deux ans , daus la Revue d'Edim- 

 liourg, a I'uccasion de la traduction qui nous occupe. Get article, qui re- 

 vele un ecrivain habile et un observateui profond , met souvent a 

 contribution les pensees de M. de Sismondi , de Ginguene, de M. Peries, 

 dans sa T^ic de Machiavel, sans lescitcr jamais. Le siecle de Machiavel est 

 esquisse demain de maitredans cet article. Quant a Machiavel lui-meme, 

 nous laissons au lectcur le suin de decider si les traits que nous venous de 

 recueillir , et qui resunient la pensee du critique anglais, leur donnent une 

 juste idee de I'homme. Amenes ^ une conclusion toute opposee a celle de 

 I'Aristarque d'Edinibouig, nous nous sonimes abstenus de traduire nous 

 meme ses paroles, et nous avons emprunte la traduction de la Revue bri- 

 tanniquc; mais nous devons ajouter que, tout en exprimant fidelement la 

 pensee de I'article original, elle n'en rend peut-etie pas les teruies tres- 

 exactemcnt. Ainsi le sens litteral de la premiere phrase serait plutOt : 

 « C'est a sa patiiotique sagesse qu'un peuple opprime a du sadcrniere 

 chance de vengeance et de liberte. » Et , au lieu de Grandciioyen, le texte 

 dit plulot : Grand caractere {Great mind) , mais en s'eloignant un pen du 

 mot, la Revue Briiannici lie entre profondement dans le sensde I'article; et 

 nous n'avons fait cette remarque que pour prcvcnir jusqu'au moindre 

 snupron d'inexactilude. 



