LITTERATURE. 



L'Enfer de Dante Alighieri, traduit en francais , par M. le 

 chev. A.-F. Artaiid, ancien charge d'aflaires de France 

 a Florence, a Vienne et a Rome. Deuxieme edition (i). 



Les grands poetes qui ont signale la naissance des diverses 

 litleratures, bien que tres-differens par le genre de leurs pro- 

 ductions, oflVent, dans leur maniere de concevoir et d'ecrire, 

 des resseml)lanccs remarquables. Si Ton compare entre eux 

 Lucrece , Dante, Shakespeare, Corneille , on est I'rappe de 

 leurs nomljreux rapports. Lne composition hardie, mais ir- 

 reguliere , une touche vive et heurtee , une habitude de trans- 

 porter dans la poesie les formes du raisonnement , un style 

 souvent energique et sublime , mais quelquefois subtil et 

 obscur, quelquefois meme diffus ou trivial, je ne sais quo! 

 dans le vers de musculeux et de decharne, tels sont les ca- 

 racteres generaux de leurs ouviages. A tout moment, une 

 heureuse inspiration saisit le poete. Son premier elan est 

 plein de vigueur et de grace; mais bientot la fatigue le gagne, 

 et il achcve souvent, dans le langage de la prose, ce dont la 

 plus haute poesie avait marque le debut. On voit qu'il ignore 

 cet artifice, enseigne par Boileau a Racine, de commencer la 

 periode poetique par la fin, et de menager, dans les effets, 

 une gradation continue. Mais quelle heureuse compensation 

 dans cette naivete du genie qui , domine par I'inspiration , se 

 revele sans I'intermediaire de I'art ! Plus tard, k mesure que 

 I'art fait des progres, le public, devenu diflicile sur les defauts. 



(i) Paris, 1828; Firniin Didol. o vol. in :<4> tl'environ 260 pages; 

 prix^ 9 ii . 



