5q8 LITTJ':11ATURE. 



mes critiques que sur unc scnic autorite, celle du Danlc. Lc 

 lecteui" voadra bien mc pardonnor quelques details aiides , 

 inseparal)les des rapproclieniens que je vais etre ol)lige de 

 faire ; je choisis de preloreuce les passages qui exigent le 

 moiiis de developpemens. 



Dans le troisicme chant de I'Enfcr, le Dante nous peint 

 Ic sejour des Ames qui out vecu sans vice et sans vertu. 

 Apres avoir dit qu'elles sont melees a ces anges qui ne furent 

 ni rebelles ni fideles a Dieu, mais qui observereiit une egoisle 

 neutrallte, ma per se foro , il ajoute : 



Cacciarli i ciel per non esser men belli, 



Ne lo profoiido inferno li liceve 



Cli' alcuna gloria i rei avrebber d' clli. 



M. Artaud traduit ainsi ce passage : « Ces ames que le ciel 

 chassa pour ne rien perdre de sa purete, ne sont pas preci- 

 pitees dans les gouffres inl'ernaux, parce que les coupables 

 qui les habiteut ?ie poiirraicnt tirer auciine gloire de leur com- 

 pagnie. » II est evident qu'il s'agit, dans ces vers, des anges 

 chasses du ciel pour leur egoisnie , et non pas des dmes hu- 

 maines qui partagent leur sejour; et 1« sens du dernier vers 

 est conlraire a celui que le traducteur lui prcte. « lis ne sont 

 point precipites au fond de renfer, dit le puete, parce que les 

 coupables recevraient qnelque gloire de leur compagnie. » 



A la fin du sixieme chant, le Dante, apres avoir dit qu'il 

 vient de faire le tour du troisieme cercle de I'enfer, ajoute : 



Venimmo al punto dove si digrada ; 

 Quivi trovanimo Pinto il gran neniico. 



M. Artaud : ((Nous arrivames au point oii la pente devient plus 

 rapicle, et nous y trouvames Plutus, ce fornwdable ennenii. » 

 Le premier vers signific : Nous arrivames au lieu par oil I'on 

 descend dans un autre cercle. Quant au nom Pluto, je pense 

 qu'il di'signe ici Plttlon, bieu mieux place enenfcrquc Plutus. 

 «SiIe Dante avait voulu parler de Plutoti, dit M. Artaud, il eut 

 dit, au lieu de Pluto, Plutonon Plutone. i> Eh! quoi? le tra- 

 ducteur ignore-t-il que, dans lesnonis qui ont en latin le no- 



