LITTERATURE. 399 



minatif en et I'ablatif en one, le poete italien a presque tou- 

 jours le choix entre les deux desinences ? Ainsi , Giuno et 

 Giunone, Dido et Didone, Scipio et Scipiane, etc. , se disent 

 egalement. Est-ce encore de Plutus que le Tasse a voulu par- 

 ier dans ccs vers : 



Clie di lante alnie il solito tiibuto 



Ne manchi, e in voto regno albeighi Pluto? 



Nous renvoyons le traducteur a ce vers du meme passage 

 ( Jerus. del. , ch. IV ) : 



Siede Pluton nel mezzo, etc. 



An neuvieme chant, ce vers que le Dante met dans la 

 bouche des furies : 



Mai non vengianirao in Teseo I'assalto , 



est rendu ainsi par M. Artaud : « Nous n'avons pas tire iine 

 vengeance assez terrible de Tliesee , qui a eu I'audace de violer 

 I'entree de I'abime. » II signifie au contraire : « Nous avons 

 assez bien puni Thesee d'avoir ose nous attaquer. » C'est une 

 allusion a la morl tragique d'Hippolyte. 



Au douzieme chant, le poete compare le minotaure en fu- 

 reur a 



....Quel toro che si slaccia in qnella 

 Ch' ha ricevuto gia' 1 colpo nioilale , 

 Che gir non sa , nia , qua e le sallella. 



c'est-a-dire, au taureau qui se detache au moment oi\ il a deja 

 recu le coup mortel, et quibondit ca et la , sans pouvoir mar- 

 cher. M. Artaud traduit : « Le minotaure s'agita, sembiable au 

 taureau dont le corps jlechit du cote ou il a recu le coup mor- 

 tel, et qui chanccUe sur scs pieds defaillans. » Jamais slac- 

 ciarsi n'a signifie flec/iir. 



Au qnatorzieme chant, ie Dante, deja avance dans son 

 voyage infernal, s'etonne de voir, pour la premiere fois, un 

 fleuve qui descend de la terre. Virgile lui donne cette expli- 

 cation que je transcris, mot a mot, d'apres le texte : « Tu 

 sais que ce lieu est rond ; et , been qu'en descendant vers le fond 



