406 LITTElWTliRK. 



iu (lies pris beaucoup d gauche , lu n'as pas encore fail tout le 

 tour du cenle. » Rieii de plus clair et de plus bimple. Void 

 mainlcnaiit la version de M. Artaud : «Tu sais que ce royaume 

 est d'unc rorinc arrondie ; qiioique in aies pcneire bien arant, 

 iu as toiijours marclie vers la gaiic'ie, pour eviter de tomber dans 

 le plus pro fond de I'a.himc, et tu n'es pas encore arrive au point 

 place sous celui ot'i tu as commence a descendre. » 

 Au quinzieme chant. Brunette Latini dit au Dante : 



E s' io noa I'ossi si per tempo morto , 

 Veggentlo il cielo a le cosi benigno , 

 Dalo r avrei all' opera coiiforlo. 



« Et si je n'etais mort si tot, voyant le ciel si propice pour 

 toi, je I'aurais cncouraj^^e dans les cutrcprises. » M. Artaud 

 traduit ces mots : si per tempo moj'/o, par ceux-ci : mort pour 

 I'eternitc ; ce qui-va sans dire. Per tempo signiSe ici, comme a 

 I'ordinaire : dc bonne lieure, avant le terns. 



Au dix-seplieme chant, le Dante dit, en parlant de Virgile : 



Vergogaa mi fer le sue minacce 

 Che irmaiizi a buoii sijjnor la servo forle. 



« Ses menaces me causerent cetle honte qui rend le serviteur 

 courageux en presence d'un bon maitre. >/ Ce sens remark 

 quable disparait dans la version que voici : « Les menaces que 

 je craignais d'enlendre de la bouche de Virgile penetrerent 

 mon ame de cette confusion que les rcproches d'un bon maitre 

 font cprouver a un serviteur fidele. » 



Voici (chant vingl-sixieme) une comparaison charmante : 



Quanle il villan ch' al poggio siriposa, 

 Nel tempo che colui clie' I mondo scliiara 

 La faccia sua a noi lien meno ascosa, 

 Come la mosca cede alia zanzara, 

 Vede lucciole giii per la vallea, 

 Forse cola dove vendtmmia ed ara ; 

 Di lanle liainme tulta risplendea 



L' ottava bolgia, elc. 



M. Artaud traduit ainsi ce morceau : « De meme que, dans 

 le foiM's (](' la sai.-^on brulotttc oi'i i'asire qui eclaire le moiidc 



