LITTER ATU RE. 4oi 



developpe plus long-tems sa robe cclatante et pourpree , le villa- 

 geois qui sc ilelasse sur la colliuc, ;'i I'heure oil les insecics 

 dcvorans reniplacent ia mouclie que le repos invite an silence, 

 voit, autour de ses moissons et de ses vignes, Ics vers luisana 

 rampcr dans le vallon , de mcnie, etc. » Toutes les expressions 

 que j'ai soulignees sonl ajontees au texte, aux depeus, si je 

 lie me trompe, de la graee et de la naivete de ce tableau 

 champetre. Sans doute, 11 est facheux de n'avoir rien de 

 mieux pour traduire ce mot si joli et si imitatif : zanzara , que 

 notre mot cousin; j'aime pourtant encore mieux les cousins 

 que les insectes dcvorans, periphrase eniginatique. IMais les 

 lucciole ne sont pas du tout les vers luisans ; ccs derniers se- 

 raient saiis effetdans uu paysage nocturne. La lucclo la, con\u\G 

 ic traducteur ne peut I'ignorer, puisqu'il a demeure long- 

 tems en Italic , est une sorte de niouclie luisante qui, chaque 

 Ibis qu'elle dcploie ses ailes , produit un petit eclair. Get in- 

 secte, extremoment multiplie dans laToscane et dans le midi 

 de la peninsule, doune aux campagnes, pendant les soirees 

 d'ete , I'aspect le plus singulier et le plus fantastique ; on croi- 

 rait voir un ciel tout parseme d'etoiles volantes. C'est la le 

 tableau qu'il iailait reproduire. 



Dans le menie chant, lllysse, racontaut ses voyages, rap- 

 porte ainsi le discours qu'il a adresse a ses conipagnons : 



O frati , diss! , che per ceiilo niilia 

 Peiigli biele giunii all' occidentc , 

 A questa tanto picciula vigilia 

 De' vostri sensi, ch'e del rimanente, 

 Non vogliate negar 1' espcrienza, 

 Diretio al sol, del niondo scnza geiite. 



Voici la version de M. Arlaud : « O mes compagnons, dis-jo 

 alors , qui etes arrives dans les mers d'Occideni , aprcs avoir 

 brave tant de dangers, et (jui n'avez coimue moi que pen de, 

 temps a survivre, ne vous refusez pas, en marcHant centre le 

 cours du soldi, la noble satisl'action de voir riiemisphcre privu 

 d'habitans. " Ce passage remarquable prouve que, dus I'cpoque 

 du Dante, on croyait a I'exislPure du INonveau-Monde, mais 

 T. xi.ii. MAI I B'.iy. 2G 



